Aug 18, 2022 11:07
1 yr ago
20 viewers *
Arabic term
ترسباته
Arabic to English
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
Wall label for an art gallery/museum
تتلمس نوعمي زاخ طريقها نحو فهم الحدث، ترسباته، والبحث عن أجوبة للكثير من الاسئلة والتأويل ومن ثم التصعد فوق غرائز البقاء. النقاش الذي يحدثه هذا المعرض هو: كيف تنظر الحداثة الى الماضي وكيف تتعامل معه؟ كيف تتيح المجال للمتلقي للدخول الى هذا النقاش دونما حرج أو تراجع. الحرج من جهة واحدة والأعمال المفعمة بالجمال من جهة أخرى. هذا " البرادوكس " أظنه برادوكسا حيويا ومطلوبا لإحداث التناقض بين الواضح وغير المفهوم، بين الظاهر والباطن، بين الحاضر والماضي، ولوضع الناظر في حالة استخلاص خلاصة الاتجاهات الثلاثة، الانساني، التاريخي والمهني الفني، ليلائمها مع وضعه هو كمشاهد محاولا تكوين علاقة تعامل وتفاعل ولخلق تعبيرات تمتع العين أو ترضي الحواس أو "تفش الخلق" أو تفتح آفاقاً للتفكير (وهو ذلك كله). ولكن للمعرض أيضاً صياغات فردية واستجابات ذاتية لهموم جمعية وأسئلة قلقة وحائرة يتشارك فيها الأفراد، والفنانون والمثقفون يتأولونها، كل على طريقته ووفق منظوره الخاص، ولكن تأثيرها الجمعي ربما يفوق في مداه حدود وطن الفنانة وثقافتها لكي تلامس الهوية الإنسانية، لتغور عميقاً في تلافيف الذاكرة ومقاومة النسيان وفضح الغرائز.
Proposed translations
(English)
3 +1 | aftermath | Milena Atanasova |
4 | Sediments (figurative) | Youssef Chabat |
4 | Its specificities | Yassine El Bouknify |
4 | repercussions | Nada Hafiz |
4 | implications | TargamaT team |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
aftermath
what stays behind after the main part was been dissolved, what lingers on after the main process has ended >>>
what remains from an event shouls be its aftermath, I think.
what remains from an event shouls be its aftermath, I think.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went for 'lasting impact', but your comment definitely got me on the right track!"
24 mins
Sediments (figurative)
The matters resulting from it.
25 mins
Its specificities
أعتقد بأن هذه مستعملة في غير محلها، أو أنها كناية عن الأحداث أو الأفكار الغامضة. أي أنها حيثيات البحث.
الترسبات هي الأتربة التي يمكن أن نجدها في قاع البحر أو بحيرة، إلخ.
I think it refers to the specificities of the topic under discussion.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-08-18 11:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد بأن هذه الكلمة ***
الترسبات هي الأتربة التي يمكن أن نجدها في قاع البحر أو بحيرة، إلخ.
I think it refers to the specificities of the topic under discussion.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-08-18 11:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد بأن هذه الكلمة ***
2 days 8 hrs
repercussions
an unintended consequence of an event or action
1 hr
implications
implications
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-08-24 17:57:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I do not believe that aftermath corresponds to ترسبات, it is actually عواقب
I read it in WikiHow as "impacts"...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-08-24 17:57:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I do not believe that aftermath corresponds to ترسبات, it is actually عواقب
I read it in WikiHow as "impacts"...
Something went wrong...