May 20, 2011 01:24
13 yrs ago
24 viewers *
Arabic term
Canada
English Arabic Freelance Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
السيد مدير الموقع المحترم
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
رسالة موجهة إلى رئيس مخزن
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 hrs
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
8
Dear Esteemed Site Manager,
"Esteemed" will not be confusing compared to Reverend
7 hrs
Yusuf Yavuzkan
Türkiye
Türkiye
Specializes in field
Türkiye
English Turkish Arabic Translator
Native in: Turkish 
Works in: Arabic to Turkish, Turkish to Arabic, English to Turkish, and 6 more.
dear mr. webmaster
it's well-known arabic translation of "webmaster" word.
9 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Dear honorable site manager,
.
12 hrs
Dear/Mr. Site Manager
Formula in English
+1
1 day 7 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Works in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Dear Site manager,
This kind of extra praise such as (المحترم)for a site manager or a store keeper is not common in the English office culture. The reqiued theme is simply :
Dear Site Manager ..this will sufice
Dear Site Manager ..this will sufice
1 day 12 hrs
Dear Warehouse Manager
Dear Warehouse Manager
18 days
shadyowaydat
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical Writer & Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Dear Venerable Site Manager
I think it shall be in the same way mentioned above, I can say "Dear Site Manager" but this term shall be not complete or in compliance with the Arabic Term.
Something went wrong...