This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 9, 2019 09:58
4 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, French to Arabic, French to English, and 1 more.
تحمل عبأ تربية الأبناء ومصاريفهم
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
شكاية
////////
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 mins
Amany Saeed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
ArabicEnglish Senior Translator
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
She shoulders the burden of raising the children and their expenses
This is how I would translate it
Note from asker:
| u need a seperate verb for expenses. |
33 mins
Galal Abdul Karim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic/English/Arabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
to shoulder the burdens of child-rearing
The word child rearing means taking care of all aspects of children's lives until they are capable of taking care of themselves.
Example sentence:
The burden of child-rearing was an additional obstacle to entrepreneurship on the part of women.
+2
1 hr
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian, Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi ) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
to bear the burden of raising the children and their expenses
to bear the burden of raising the children and their expenses
Peer comment(s):
| agree |
Morano El-Kholy
: Bearing the burden of raising the children and (enduring-meeting-fulfilling) their expenses.
1 hr
|
| agree |
Ramzan Nizam
1 day 1 hr
|
2 hrs
endure children raising and expenses
(she) endures children raising and expenses
Something went wrong...