Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بعيدا عن اية حسابات
English translation:
Regardless of/apart from any consideration
Added to glossary by
TargamaT team
Mar 17, 2020 08:50
4 yrs ago
27 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
بعيدا عن اية حسابات
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
.
ضرورة التعاطبي بجدية مع هذا المرض وتضافر الجهود بعيدا عن اية حسابات
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Regardless of any consideration |
TargamaT team
|
| 3 | without thinking of anything else/without taking anything else into consideration |
Ludina Sallam
|
Change log
Apr 1, 2020 08:20: TargamaT team Created KOG entry
Apr 1, 2020 08:21: TargamaT team changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1217087">TargamaT team's</a> old entry - "بعيدا عن اية حسابات"" to ""Regardless of any consideration""
Proposed translations
+5
43 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
188
Selected
Regardless of any consideration
Regardless of any consideration
Peer comment(s):
| agree |
Yassine El Bouknify
25 mins
|
|
شكرًا جزيلًا
|
|
| agree |
Ramadan Ibrahim
: without any consideration
34 mins
|
|
شكرًا جزيلًا
|
|
| agree |
Fuad Yahya
: I would prefer "apart from any...."
1 hr
|
|
شكرًا جزيلًا
|
|
| agree |
Youssef Chabat
3 hrs
|
|
شكرًا جزيلًا
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
6 hrs
|
|
شكرًا جزيلًا
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Ludina Sallam
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
without thinking of anything else/without taking anything else into consideration
I think we need a bit more context.
Discussion