Arabic term
سندا لعدالتكم
Proposed translations
Morocco
Entertainment, arts & letters specialist
Native in: Arabic (Variants: UAE, Algerian, Jordanian, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
, French (Variants: Belgian, African, Luxembourgish, Standard-France, Haitian, Moroccan, Canadian, Swiss, Cameroon)
Works in: Arabic to French, French to Arabic, English to French, and 3 more.
Basis / foundation for Your Honor to show the truth
السند هو أساس وقاعدة يعتمد عليه للحكم الصحيح
عدالتكم هي عبارة إحترام تستعمل في المحاكم
| agree |
S.J
: Exactly. He doesn't mean the justice itself. He means your honor.
6 hrs
|
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Moroccan, African, Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
An emphasis to your justice
| agree |
Sajad Neisi
12 mins
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
S.J
: He doesn't mean the justice itself.
14 hrs
|
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
a legal instrument for Your Honor
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-08-25 10:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/سند/
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Support for your justice
| disagree |
S.J
: It means "حضرتكم" here. But he used "عدالتكم" because he is addressing a judge.
2 hrs
|
|
May you interpret more?
|
Discussion