Jun 30, 2023 14:34
11 mos ago
13 viewers *
Arabic term
ربيع سنيني
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is from a North African text.
Does it mean my prime or my youth?
أضعتُ جزءا كبيرا من ربيع سنيني
Thanks!
This is from a North African text.
Does it mean my prime or my youth?
أضعتُ جزءا كبيرا من ربيع سنيني
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | prime/youth years |
Mahmoud Elsayed
|
| 5 +1 | The flower of my youth |
Mowafak Mohamed
|
| 5 | blossoming years/ blooming years |
Yassine El Bouknify
|
Change log
Jun 30, 2023 14:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
6 mins
Mahmoud Elsayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Great Powers, Great Responsibilities
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
14
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
12 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
185
blossoming years/ blooming years
The Arabic expression "ربيع سنيني" can be rendered as "the bloom of my years" or "the zenith of my youth." It encapsulates the notion of a lively and thriving phase in one's existence.
Concerning the sentence you provided, its translation would be: "I have squandered a substantial portion of the blossoming years of my life."
https://www.merriam-webster.com/dictionary/blossom#:~:text=:...
Concerning the sentence you provided, its translation would be: "I have squandered a substantial portion of the blossoming years of my life."
https://www.merriam-webster.com/dictionary/blossom#:~:text=:...
+1
2 hrs
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
120
The flower of my youth
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-06-30 16:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
the flower of youth
The time in one's youth in which they have the most vitality, good health, physical ability, etc.; the prime of one's life. A possessive adjective can be used between "of" and "youth."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-06-30 16:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://idioms.thefreedictionary.com/the flower of my youth
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-06-30 16:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
The "flower" suits the Arabic word "spring" very well.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-06-30 16:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
the flower of youth
The time in one's youth in which they have the most vitality, good health, physical ability, etc.; the prime of one's life. A possessive adjective can be used between "of" and "youth."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-06-30 16:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://idioms.thefreedictionary.com/the flower of my youth
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-06-30 16:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
The "flower" suits the Arabic word "spring" very well.
Something went wrong...