Krenimo od engleskog:
http://www.dict.cc/?s=interior designer

Ovdje je definicija tog područja s njemačke Wikipedie:
http://de.wikipedia.org/wiki/Innenarchitektur

... i za kraj opis zvanja iz jednog stručnog leksikona:
http://www.berufe-lexikon.de/berufsbild-beruf-innenarchitekt...
"Der Beruf Innenarchitekt ist inhaltlich zwischen Kunst/Design, Werkstofftechnik und Architektur einzuordnen. Innenarchitekten gestalten und planen Innenräume unter Berücksichtigung künstlerischer, wirtschaftlicher, technischer und ökologischer Gesichtspunkte. Das Aufgabenspektrum reicht von der Wahl der Tapetenfarbe, der Wärmedämmung und der richtigen Akzentuierung der Beleuchtung bis hin zum Möbeldesign. Sie beraten, betreuen und vertreten ihre Kunden in allen mit der Planung und Ausführung einhergehenden Angelegenheiten."

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-10-04 07:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht kann Ihnen diese Antwort weiterhelfen:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/other/397586-i...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-10-04 07:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

Innendekorateur?
http://www.berufskunde.com/4DLINK1/4DCGI/00ZH/beruf-innendek...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-10-08 16:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

Kein Problem. Hier noch ein paar Ideen:
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/interior...
Innenausstatter, Raumausstatter, Raumdesigner, Innenraumdesigner
Vielleicht könnten Sie uns sagen, für welche Übersetzung Sie sich entschieden haben, damit sich andere Übersetzer darüber künftig nicht mehr den Kopf zerbrechen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-10-08 18:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

Danke!