Feb 11, 2016 09:21
8 yrs ago
1 viewer *
Czech term
mikrotenový sáček
Czech to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
plastové tašky
Předem děkuji za podněty.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
21 mins
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
low-density polyethylene (LDPE) plastic bag
In Czech shops, they’re usually LDPE (as opposed to high-density polyethylene - HDPE) bags.
See, for example, http://www.usplastic.com/catalog/item.aspx?itemid=24110&cati...
Plainly speaking, though, I’d call them “ultra-thin plastic bags”
See, for example, http://www.usplastic.com/catalog/item.aspx?itemid=24110&cati...
Plainly speaking, though, I’d call them “ultra-thin plastic bags”
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Mikrotenbeutel
*
5 mins
Lida Vodickova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
High quality and speed is everything
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech
plastic baggie
nebo plastic bag nebo zip lock pokud je uzaviratelný
2 mins
Scott Evan Andrews
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
plastic bag
standard term
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-02-11 09:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
upon further research I found even less reason to complicate it, plastic bag covers the given meaning just fine....
http://isellpackaging.com/2013/09/plastic-bags-and-the-envir...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-02-11 09:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
upon further research I found even less reason to complicate it, plastic bag covers the given meaning just fine....
http://isellpackaging.com/2013/09/plastic-bags-and-the-envir...
+1
56 mins
Mikroten bag/Mikroten® plastic bag
Mikroten is a registered trademark, like Kodak, Microsoft etc. so it should be used, I think
Mikroten®
http://www.granitol.cz/en/products/hdpe-films-mikroten/
Mikroten®
http://www.granitol.cz/en/products/hdpe-films-mikroten/
1 hr
high-density polyethylene bag
https://cs.wikipedia.org/wiki/Mikroten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-11 11:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
popřípadě HDPE plastic bag
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-11 11:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
popřípadě HDPE plastic bag
Something went wrong...