Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
gruppekonstellation
English translation:
By maintaining the same group combination
Added to glossary by
stephen mewes
Mar 18, 2009 10:49
15 yrs ago
1 viewer *
Danish term
gruppekonstellation
Danish to English
Science
Science (general)
Med en fastholdelse af gruppekonstellationen er det muligt hele tiden at blande kortene og rokere rundt internt i gruppen.
Is there anything better than 'group constellation'?
Is there anything better than 'group constellation'?
Proposed translations
(English)
3 | By maintaining the same group combination | Terence Ajbro |
3 | present composition of the group | Christine Andersen |
Proposed translations
5 mins
Selected
By maintaining the same group combination
What they mean here is the Danish word "sammensætning" I believe.
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
present composition of the group
present composition of the group
-- though in some contexts I would like ´constellation´.
I might write ´maintaining the group in its present constellation´.
It suggests that each member is something special as well as one of a team. It is not a common Danish expression, and I might try to find an equivalent expression that was not entirely conventional.
It would have to fit in with the rest of the text, however, and not disturb the flow.
-- though in some contexts I would like ´constellation´.
I might write ´maintaining the group in its present constellation´.
It suggests that each member is something special as well as one of a team. It is not a common Danish expression, and I might try to find an equivalent expression that was not entirely conventional.
It would have to fit in with the rest of the text, however, and not disturb the flow.
Something went wrong...