https://www.proz.com/kudoz/english-to-albanian/medical-general/6791887-social-distancing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zoonosis
PPE (personal protective equipment)
Feb 14, 2021 08:08
3 yrs ago
6 viewers *
English term

social distancing

COVID-19 GBK English to Albanian Medical Medical (general)
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
The practice of maintaining a greater than usual physical distance from other people or of avoiding direct contact with people or objects in public places during the outbreak of a contagious disease in order to minimize exposure and reduce the transmission of infection.
Example sentences:
How people across the globe are discussing social distancing (Forward)
Within the last two weeks, the world watched as Hong Kong eased its strict containment policies and saw a swift resurgence in the number of new cases within the country, CNN reported. The U.S. could face a similar situation if Americans don't adhere to social distancing measures for an adequate amount of time, Alessa said. (Live Science)
The only real question is whether we have an adequate handle on exactly where the line is between extreme social distancing and allowing business to continue as normal. (Vox)
Proposed translations (Albanian)
5 +2 distancim social
5 Distancim social
Change log

Apr 3, 2020 22:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 9, 2020 10:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 12, 2020 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 12, 2020 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Feb 14, 2021 08:08: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"

Feb 18, 2021 02:08: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+2
Selected

distancim social

Definition from own experience or research:
Ruajtja e një distance fizike më të madhe se zakonisht nga personat e tjerë ose shmangia e kontaktit direkt me personat ose objektet në mjedise publike në kohë epidemie.
Example sentences:
Distancimi social këshillohet nga të gjitha autoritetet mjekësore në të gjithë botën si mënyra më e mirë për të luftuar Coronaviorus. (balkanweb)
Pse “distancimi fizik” është më i mirë se “distancimi social” (koha.net)
Peer comment(s):
agree Erta Zykaj
14 mins
Faleminderit Erta :)
agree Ledja
3 days 6 hrs
Faleminderit Ledja :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Distancim social

Definition from own experience or research:
Praktika e mbajtjes së një distance fizike më të madhe se zakonisht nga njerëzit e tjerë ose e shmangies së kontaktit të drejtpërdrejtë me njerëz apo objekte në vendet publike gjatë shpërthimit të një sëmundjeje infektuese, për të pakësuar ekspozimin dhe për të reduktuar transmetimin e infeksionit.
Example sentences:
Elbasan, masa për distancim social (TV Klan)
Lajmet për: DISTANCIM SOCIAL (Shqiptarja.com)
Something went wrong...