Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Look younger, and brighter every day
Arabic translation:
شباب وحيوية أكثر كل يوم
Added to glossary by
Fatima2009
May 15, 2022 06:37
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Look younger, and brighter every day
English to Arabic
Marketing
Cosmetics, Beauty
Salon , spa , massage , treatment , beauty , health , scrub , healing , peeling ,
العبارة تصف خدمات صالون وسبا نسائي وسيتم وضعها على لوحة الصالون وايضا على البروشورات. أريد ترجمة جذابة ورقيقة ومعبرة.
ليس بالضرورة ان اتكون ترجمة حرفية
ليس بالضرورة ان اتكون ترجمة حرفية
Proposed translations
16 mins
Selected
شباب وحيوية أكثر كل يوم
شباب وحيوية أكثر كل يوم
Note from asker:
Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
أبد/إظهر اكثر شبابا وإشراقا كل يوم
الافعال في صيغة الامر
Note from asker:
thank you |
30 mins
اُنْعُمي شبابا وتألقا كل يوم
زيدي/ازدادي شبابا وبريقا كل يوم
جددي شبابك وألقك كل يوم
..........
اُنْعُمِي : كلمة أصلها الفعل (نَعُمَ) في صيغة الأمر منسوب لضمير المفرد المؤنث (أنتِ) وجذره (نعم) وجذعه (نعم) وتحليلها (ا + نعم + ي)
جددي شبابك وألقك كل يوم
..........
اُنْعُمِي : كلمة أصلها الفعل (نَعُمَ) في صيغة الأمر منسوب لضمير المفرد المؤنث (أنتِ) وجذره (نعم) وجذعه (نعم) وتحليلها (ا + نعم + ي)
Note from asker:
شكرا لك |
+3
42 mins
تمتعي بطلة أكثر شبابًا وإشراقًا كل يوم
تمتعي بطلة أكثر شبابًا وإشراقًا كل يوم
Reference:
Note from asker:
شكرا لكِ |
شكرا لك |
Peer comment(s):
agree |
Madeha Ghagary
3 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
Zeinab Hamid
6 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
Youssef Chabat
2 days 41 mins
|
8 hrs
لتبدين أكثر شبابًا وتألقًا كل يوم
لتبدين أكثر شبابًا وتألقًا كل يوم
Note from asker:
شكرا لك |
شكر لك |
Something went wrong...