Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Offend sensitivities
Arabic translation:
الإساءة إلى مشاعر الألمان/ الإساءة إلى حساسيات الألمان
English term
Offend sensitivities
Mar 15, 2020 11:41: Ramadan Ibrahim Created KOG entry
Proposed translations
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
الإساءة إلى مشاعر الألمان/ الإساءة إلى حساسيات الألمان
Mozart’s opera Idomeneo is not performed in order to avoid offending religious sensitivities
وألغي عرض أوبرا آيدومينيو للموسيقار موتسارت بهدف تجنب الإساءة إلى المشاعر الدينية
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
ايذاء شعور ( حساسية)
مراعاة الحس المرهف للالمان
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
إثارة الحساسيات الألمانية / إثارة حساسيات الألمان / إثارة الجوانب الحساسة لدى الألمان
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-09 22:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
إثارة الحساسيات
https://www.google.com/search?q=إثارة الحساسيات&rlz=1C1CHBF_...
جرح مشاعر الشعب الألماني الحساس
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
حساسية اﻹساءة
ألغت وكالة أنباء محلية خططها لنشر مقال خوفًا من حساسية اﻹساءة ﻷلمانيا
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-03-10 08:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
My translation is meaningful, short, and sweet lol
Something went wrong...