Nov 11, 2020 17:33
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi) 
, Berber (Other) (Variants: Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
serological test
COVID-19
English to Arabic
Medical
Government / Politics
Children under the age of 11 are exempt from the testing, the national airline said in a statement, adding that the serological test is no longer required.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | اختبار المصل / اختبار الأمصال |
Abdullah Ahmad
|
| 4 +1 | الاختبار السيرولوجي / الاختبار المصلي |
Mohamed Benammar
|
Proposed translations
+2
3 mins
Abdullah Ahmad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
EN & De AR Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
اختبار المصل / اختبار الأمصال
https://altibbi.com/مصطلحات-طبية/مختبر/اختبار-المصل
https://ar.wikipedia.org/wiki/علم_الأمصال
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-11-11 17:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
اختبار السيرولوجي
يمكن أن تعرب أيضا، ولكن الأفضل الترجمة للعربية
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/serologic-test/
https://ar.wikipedia.org/wiki/علم_الأمصال
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-11-11 17:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
اختبار السيرولوجي
يمكن أن تعرب أيضا، ولكن الأفضل الترجمة للعربية
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/serologic-test/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Mohamed Benammar
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Fr/Eng to Arabic Translator & Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 1 more.
الاختبار السيرولوجي / الاختبار المصلي
على موقع منظمة الصحة العالمية على سبيل المثال، يستخدمون عبارة "الاختبار السيرولوجي"
https://www.who.int/ar/news-room/q-a-detail/q-a-serology-and...
https://www.who.int/ar/news-room/q-a-detail/q-a-serology-and...
Something went wrong...