Oct 28, 2020 13:56
3 yrs ago
29 viewers *
English term
hybrid
English to Arabic
Science
IT (Information Technology)
Our services include compute, storage, databases, networking, analytics, machine learning, Internet of things, mobile security, hybrid, virtual augmented reality, application development.
They are talking about services on a cloud.
Thanks in advance,
They are talking about services on a cloud.
Thanks in advance,
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | نظام هجين |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 5 | النظم الهجينة |
Youssef Chabat
|
| 5 | مختلط / هجين |
Hassan Achahbar
|
Change log
Oct 28, 2020 23:00: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (write-in)" from "hybrid" to "(none)"
Proposed translations
+1
3 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in English
&
Arabic
Works in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
نظام هجين
Hybrid IT is an approach to enterprise computing in which an organization provides and manages some information technology (IT) resources in-house but uses cloud-based services for others.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
5 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
5 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
مختلط / هجين
الواقع المختلط أو الواقع الهجين
It mixes augmented with virtual reality
https://ar.wikipedia.org/wiki/واقع_مختلط
الواقع المختلط أو الواقع الهجين (بالإنجليزية: Mixed Reality) هو خلق واقع جديد عن طريق دمج بيئة واقعية ببيئة افتراضية تسمح بخلط أجسام حقيقية باجسام منتجة إلكترونية كما تسمح للمستخدم ان يتعامل مع كل الاجسام، بنوعيها، بشكل طبيعي، ويمكن للواقع المختلط أن يحدث في الواقع الحقيقي كما في العالم الافتراضي؛ فهو خليط من الحقيقة والافتراض ويشمل مفهومي "الواقع المعزز" و "الافتراض المعزز" معاً.
https://hbrarabic.com/المفاهيم-الإدارية/الواقع-المختلط/
الواقع المختلط (Mixed Reality. MR): يُطلق عليه أيضاً "الواقع الهجين"، وهو تقنية حديثة تُتيح دمج الواقع الحقيقي بالواقع الافتراضي، وتمكّن المستخدم من التفاعل مع العناصر الافتراضية المُضافة لبيئته الحقيقية في الوقت الحقيقي أو الآني، والتحكم فيها وتحريكها من مكان لآخر، وبالتالي فهو يشتمل على ميزات "الواقع المعزّز" و"الواقع الافتراضي" في نفس الوقت. من أشهر الأمثلة على هذه التقنية لعبة "بوكيمون جو" (Pokemon Go) التي ظهرت في عام 2016.
It mixes augmented with virtual reality
https://ar.wikipedia.org/wiki/واقع_مختلط
الواقع المختلط أو الواقع الهجين (بالإنجليزية: Mixed Reality) هو خلق واقع جديد عن طريق دمج بيئة واقعية ببيئة افتراضية تسمح بخلط أجسام حقيقية باجسام منتجة إلكترونية كما تسمح للمستخدم ان يتعامل مع كل الاجسام، بنوعيها، بشكل طبيعي، ويمكن للواقع المختلط أن يحدث في الواقع الحقيقي كما في العالم الافتراضي؛ فهو خليط من الحقيقة والافتراض ويشمل مفهومي "الواقع المعزز" و "الافتراض المعزز" معاً.
https://hbrarabic.com/المفاهيم-الإدارية/الواقع-المختلط/
الواقع المختلط (Mixed Reality. MR): يُطلق عليه أيضاً "الواقع الهجين"، وهو تقنية حديثة تُتيح دمج الواقع الحقيقي بالواقع الافتراضي، وتمكّن المستخدم من التفاعل مع العناصر الافتراضية المُضافة لبيئته الحقيقية في الوقت الحقيقي أو الآني، والتحكم فيها وتحريكها من مكان لآخر، وبالتالي فهو يشتمل على ميزات "الواقع المعزّز" و"الواقع الافتراضي" في نفس الوقت. من أشهر الأمثلة على هذه التقنية لعبة "بوكيمون جو" (Pokemon Go) التي ظهرت في عام 2016.
Discussion