https://www.proz.com/kudoz/english-to-bulgarian/religion/4727131-jamyang-shepa.html
Mar 9, 2012 12:08
12 yrs ago
English term

Jamyang Shepa

English to Bulgarian Art/Literary Religion Tibet
Транслитерация на Jamyang Shepa

През 2003 г. Khyongla Rato Rinpoche, учредителят на Kunkhyab Thardo Ling („Земя на търсещите освобождение” или „Тибетския център”), се присъединява към Ричард Гиър и основаната от него благотворителна организация „Да изцелим разрива” в поканата му към Негово светейшество Далай Лама в Ню Йорк. Двамата се обръщат към Далай Лама с молбата да изнесе беседа конкретно върху будисткия възглед за самоотвержеността, изложен в „Основополагащи строфи върху индийските философии: ревът на лъва”, тибетски текст, написан през ХVІІ в. от Jamyang Shepa - учен, сдобил се с име на познавач на различните философски възгледи в Индия по време на триумфа на будизма. За да внесе аспект на приложимост в своите лекции, Негово светейшество е помолен да говори и относно медитативната техника, описана в „Седем изкуства за подготовка на ума” - кратък труд, съставен през ХІІ в. от всепризнатия тибетски практик Chekawa Yeshe Dorje.
Proposed translations (Bulgarian)
3 +2 Джамянг Шепа

Discussion

Ivan Klyunchev Mar 9, 2012:
Имена 1. Според мен става дума за транскрипция. 2. Тъй като това е сайт за превод(ачи), според мен е по-добре да се пита в някой форум по темата.
tihomir Mar 9, 2012:
носовката Определено в края на думата не се чува г, защото тогава транскрипцията щеше да е [dʑàmjaŋg]. Аз мисля, че е редно да се напише г на български, понеже си нямаме буква за звука [ŋ]. По аналогия заемки от английски се транслитерират с г накрая, напеример "кастинг", въпреки че на английски г не се чува, а само носовка.

Но в крайна сметка решението зависи колко е важно да се разграничават звуковете [n] и [ŋ]. Ако не се напише г, между тях няма разлика.

Тук намерих пример на произношение на тибетската сричка (буква) nga:
http://www.learntibetan.net/sound/1-4.wav

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Джамянг Шепа

pronunciation in IPA: [dʑàmjaŋ ɕɕɛ̀pa] ...
Example sentence:

The current Jamyang Shêpa is the 6th, Lobsang Jigme Thubten Chökyi Nyima (born 1948).

Peer comment(s):

agree tihomir
2 hrs
Благодаря!
agree Christo Metschkaroff : Носовката не се изговаря като -нг, а като -н! Като в старобългарската малка носовка -он...
2 hrs
Благодаря! И аз се поколебах дали "г" се чува в български.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря, Емилия! И Тихомир, и Христо!"