Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The deliverately induced accident or \'slam-on\'
Chinese translation:
“逼撞”
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-20 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 16, 2018 15:40
6 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
The deliverately induced accident or \'slam-on\'
English to Chinese
Other
Insurance
slam-on
In insurance fraud there is one type called Induced road traffic accident or 'slam-on' consists of organised criminals targeting innocent motorists by provoking collistions to facilitate conmpensation payment for this such as injury damage...
How to translate the 'slam-on' into Chinese?
How to translate the 'slam-on' into Chinese?
Proposed translations
5 mins
Selected
“逼撞”
Coined term based on the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
7 hrs
English term (edited):
slam-on
碰瓷敲诈
the Chinese definition of “slam-on” is called as "碰瓷", there is no doubt about it. Every Chinese will understand about it. The peson who taking "碰瓷" will be convicted as "racketeering/extortion". But this definition "碰瓷" is originating from Beijing dialect, therefore, it is recommended to add "敲诈/racketeering" at the end.
FYI
FYI
Note from asker:
| Thank you for your help. |
14 mins
FYI
This is the so called 碰瓷儿
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-04-16 20:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
欺诈性诱导车祸
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-04-17 13:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
After a second thought I think 碰瓷 is not right to use. 碰瓷中的讹诈的一方是行人，而deliverately induced accident中的讹诈一方是司机，开着车诱导其他车辆撞他，然后讹诈保险公司。在中文里，用“碰瓷”描述这种事故，并不恰当。
诱导性车祸 can be the best fit.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-04-17 13:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
如果非要用碰瓷，应该加以限定，比如：开车碰瓷。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-04-16 20:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
欺诈性诱导车祸
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-04-17 13:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
After a second thought I think 碰瓷 is not right to use. 碰瓷中的讹诈的一方是行人，而deliverately induced accident中的讹诈一方是司机，开着车诱导其他车辆撞他，然后讹诈保险公司。在中文里，用“碰瓷”描述这种事故，并不恰当。
诱导性车祸 can be the best fit.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-04-17 13:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
如果非要用碰瓷，应该加以限定，比如：开车碰瓷。
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Something went wrong...