Jan 30 04:31
3 mos ago
13 viewers *
English term
connect with the past
English to Chinese
Bus/Financial
Tourism & Travel
Over the years, I’ve sailed on more than 30 ships, mostly in the Caribbean. So I was intrigued by the Trollfjord, not because it can compete with the latest mega-vessels, but rather because of {the way it connects with the past}. The Hurtigruten ship, which was refurbished in 2023, has resumed service on a route called the Svalbard Express.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | '而是它能勾起我(对往事的回忆）/（对过往的留恋/眷恋）' |
Zhen Guan
|
| 4 | 复古怀旧 |
Randy Wong
|
| 3 | 使人怀旧 / 使人想起过去 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
'而是它能勾起我(对往事的回忆）/（对过往的留恋/眷恋）'
In this context, "connects with the past" implies that the vessel has a special relationship or resonance with historical events, traditions, or a bygone era. It might have historical importance, cultural significance, or a unique heritage that sets it apart. Perhaps it can be rendered as '而是它能勾起我(对往事的回忆）/（对过往的留恋/眷恋）'
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
使人怀旧 / 使人想起过去
使人怀旧 / 使人想起过去
19 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
78
复古怀旧
因此，我对特罗尔峡湾号很感兴趣，不是因为它能与现代化的大型船只相媲美，而是因为它怀旧复古的格调。
Something went wrong...