https://www.proz.com/kudoz/english-to-czech/automation-robotics/2902867-safety-lift.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Non-major brand
Wired override

Glossary entry

English term or phrase:

safety lift

Czech translation:

bezp. zdvih

Added to glossary by Romina Minucci
Oct 30, 2008 11:04
15 yrs ago
English term

safety lift

English to Czech Tech/Engineering Automation & Robotics
dear all,

Safety LIft are 2 words displayed on a lawnmower robot when lifted accidentally. This way the user is informed that for safety reason the robot stops. It means that the safety lifting sensor is activated.

How can I translate it in Czech? It should be no more than 16 types

thank you very much
Proposed translations (Czech)
3 bezp. zdvih
3 +1 bezp. stop zved.
4 Nouzové zvednutí
3 bezp. pojistka

Proposed translations

4 mins
Selected

bezp. zdvih

abbreviated "bezpečnostní zdvih"

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2008-11-03 10:18:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you are welcome, thank you too
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanx"
2 mins

bezp. pojistka

bezpečnostní pojistka
Something went wrong...
+1
17 mins

bezp. stop zved.

i.e. bezpečnostní zastavení - zvednutí
Peer comment(s):
agree marek tesina
18 hrs
díky!
Something went wrong...
6 hrs

Nouzové zvednutí

as is
Something went wrong...