https://www.proz.com/kudoz/english-to-czech/tourism-travel/4803311-look-to-book-rate.html

May 12, 2012 07:53

12 yrs ago

1 viewer *

angličtina term

Martina Kölling

Německo

look-to-book rate

angličtina -> čeština Marketing Cestovní ruch & cestování Online services

The company improves the look-to-book rate of hotels by offering the customer the right information at the right place.

Definition: Look-to-book rate is the number of online bookings in relation to the number of total visits of the respective website.

The sentence is taken from a marketing text of a travel agency offering online booking services. It is mainly addressed to hotels and other partners in the tourism industry.

Is there any Czech translation for this expression?

Proposed translations (čeština)

4 +2	konverzní poměr	Pavel Prudký
3 +1	procento rezervací při navštívení stránky	Jiri Kortus

Change log

May 17, 2012 07:29: Pavel Prudký Created KOG entry

Proposed translations

+2

25 min

Pavel Prudký

Native in čeština

Works in field

Selected

konverzní poměr

zavedený termín - (poměr rezervací k počtu návštěv na stránce zařízení)

Reference:

http://www.google.co.uk/#q=%22konverzn%C3%AD%20pom%C4%9Br%22&nfpr=1&ei=ZhyuT6X3HdDEtAaYo43bBg&sqi=2&start=0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.o

http://www.sleepinczech.com/about/cesky/obchodni-podminky/

Peer comment(s):

agree	Petr Kedzior 2 h
	děkuji
agree	Michal Zugec 1 den 18 min
	děkuji

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji!"

+1

17 min

Jiri Kortus

Česká republika

Native in čeština

Works in field

procento rezervací při navštívení stránky

Peer comment(s):

agree	Lucie Maruniakova : tez procento rezervaci ku navstiveni stranky 59 min
	Díky