served by

English to Danish Bus/Financial Tourism & Travel Lufthavne

Some destinations may be served by regional departures.

PFT!

Proposed translations (Danish)

4 +2	betjenes via	Poul Moller
4 +2	dækkes af / beflyves via	Liset Nyland

Discussion

Barbara Østergaard (asker) Oct 25, 2005: :) Poul, jeg skulle lige l�se den to gange, f�r jeg var med...
Barbara Østergaard (asker) Oct 25, 2005: Hej Poul. Jeg er ikke helt sikker p�, hvad du mener. Der er ikke tale om indtastninger p� en computer, men om en tekst, der f.eks. st�r p� en flybillet eller en ordrebekr�ftelse ved bestilling af en flybillet. V.h. Barbara

Proposed translations

5 mins

Poul Moller

505 answers

Native in Danish

Selected

betjenes via

Man skal jo skrive i dette felt for at sende :)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-25 09:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

Hej Barbara!
Jeg mener, at der skal stå: Visse destinationer betjenes muligvis via regionale afgange.

Men 'dækkes af', som Liset nyland skriver er jo også fint.
VH
Poul

Peer comment(s):

agree	Christine Andersen 7 mins
agree	Liset Nyland 15 mins

2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak skal I ha'! Jeg har valgt en lidt anden konstruktion, nemlig "I forbindelse med visse destinationer kan der være regionale afgange.""

15 mins

Liset Nyland

Italy

155 answers

Native in Danish

dækkes af / beflyves via

En af dem med mange muligheder..

"beflyves" er et mystisk ord, som jeg fandt på ordbogen.com. Synes lige det skulle med :)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-25 09:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

I så fald må det vel lyde noget i retning af:

Nogle destinationer betjenes/dækkes/beflyves/serviceres med lokale rutefly ..