12:30 May 17, 2010 |
English to Finnish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jussi Rosti Finland Local time: 04:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | pääsee ampumaan, saa jonkun sihtiinsä ja ampuu |
| ||
5 | pääsisi laukaisemaan aseensä |
| ||
4 +1 | Hän ampuisi. |
|
he'll get a shot off pääsisi laukaisemaan aseensä Explanation: shoot (off) a pistol, laukaista pistooli |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pääsee ampumaan, saa jonkun sihtiinsä ja ampuu Explanation: pääsee ampumaan, saa jonkun sihtiinsä ja ampuu Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
He'll get a shot off. Hän ampuisi. Explanation: Käsitin, että on tekstityksestä kyse. Varmaankin etsit lyhyttä tapaa kääntää? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.