Jun 29, 2010 21:55
13 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
joint venture
GBK
English to Finnish
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Wiktionary:
A cooperative partnership between two individuals or businesses in which profits and risks are shared.
Example sentences:
As there are good business and accounting reasons to create a joint venture (JV) with a company that has complementary capabilities and resources, such as distribution channels, technology, or finance, joint ventures are becoming an increasingly common way for companies to form strategic alliances. (e-COACH)
IAS 31 requires that the venturer should recognise in its financial statements the assets that it controls, the liabilities that it incurs, the expenses that it incurs, and its share of the income from the sale of goods or services by the joint venture. (IAS PLUS)
After year three, Morgan Stanley and Citi will have various purchase and sale rights for the joint venture, but Citi will continue to own a significant stake in the joint venture at least through year five. (Morgan Stanley)
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +1 | yhteishanke |
Alfa Trans (X)
|
| 4 +1 | yhteisyritys |
Merja Jauhiainen
|
Change log
Jun 29, 2010 21:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 29, 2010 21:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 2, 2010 22:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 9, 2010 22:54:
Jul 29, 2010 22:54:
Aug 28, 2010 22:54:
Proposed translations
+1
7 hrs
yhteishanke
Definition from
own experience or research:
Yhteishanke yrityksen tai yksityisen henkilön tai esimerkiksi yliopiston kanssa, jonka asiantuntemusta ja resursseja tarvitaan, on vaihtoehto oman yrityksen perustamiselle.
Example sentences:
Suorat ulkomaiset investoinnit voidaan jakaa tarkkoihin muotoihin: greenfield, yrityskauppa ja yritysfuusio sekä joint venture eli yhteishanke. Lisäksi ovat 5 portfolio-investoinnit, mutta tässä tutkielmassa ei keskitytä niihin. Yrityksen on päätettävä ennen suoraan ulkomaiseen sijoitukseen ryhtymistä, mikä strategisista muodoista vastaa parhaiten sen toimintaa. (Doria)
RISKIEN ARVIOINTI Joint venture - yhteishanke Vaihtoehto oman yrityksen perustamiselle on toisenlainen yrittäjyys: yhteishanke yrityksen – tai yksityisen henkilön, tai ehkä yliopiston - kanssa, jonka asiantuntemusta ja resursseja tarvitset. Esimerkiksi yhteistyökumppanisi voisi olla yritys, joka on halukas auttamaan sinua idean edelleen kehittämisessä tarkoituksena antaa heille parempi käsitys sen mahdollisuuksista. Tällainen yhteishanke on ehkä parasta nähdä kokeiluna, joka saattaa onnistua, tai sitten ei. Siksi sinun ei pitäisi odottaa saavasi siitä voittoa. Onnistuessaan se voi johtaa lisenssisopimukseen, spin-off -yritykseen tai johonkin muuhun pysyvämmän liikesuhteen muotoon. (PRH)
+1
7 days
Merja Jauhiainen
Finland
Finland
Finland
MA in translation & cultural competence
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
yhteisyritys
Definition from
Doria:
Yhteisyritys on sopimukseen perustuva järjestely, jonka mukaisesti vähintään kaksi osapuolta harjoittaa taloudellista toimintaa, joka on yhteisessä määräysvallassa.
Example sentences:
Kahden tai useamman yrityksen muodostama yhteisyritys eli joint venture. Nämä yritykset voidaan jakaa: joint equity ventures -yrityksiin, joilla tarkoitetaan omistuksen jakoon perustuvia yhteisyrityksiä, ja joint contractual ventures -yrityksiin, joilla tarkoitetaan sopimuspohjaisia yhteistyöoperaatioita, kuten valmistuksen jakamista, tuotteiden ja osien vaihtoa tai kehittämistä, yhteismarkkinointia ja huoltoyhteistyötä. (Taloussanomat)
Shanghai Fimet Medical Instrument Co. on yhteisyritys, josta Fimet omistaa 25 prosenttia, Finnfund 12,5 prosenttia, Sitra 12,5 prosenttia ja kiinalainen Shanghai Dental Instrument Factory 50 prosenttia. (Finnfund)
Stora Enson ja Araucon yhteisyritys Uruguayssa, Montes del Plata, on päättänyt aloittaa Punta Pereirassa vaikuttavuusselvityksen mahdollista tulevaa tehdasaluetta varten. (Stora Enso)
Something went wrong...