https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/human-resources/1677806-market-value-allowance.html

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dec 10, 2006 20:39

17 yrs ago

3 viewers *

English term

Valérie Cromphaut

Belgium

market value allowance

English to French Social Sciences Human Resources

les différentes primes qu'un salarié peut recevoir dans une entreprise.

Pas d'autres contexte, c'est dans une liste. Merci

Proposed translations (French)

2 +1	prime valeur du marché !	danièle davout
3	allocation attribuée tenant compte de la valeur marchande	Tehmina Akulyan
3	prime à la valeur de marché	Vincent SOUBRIE

Discussion

Carole Paquis Dec 10, 2006: quelles...évidemment !
Carole Paquis Dec 10, 2006: Sans aucun contexte c'est difficile. De quel type d'entreprise s'agit-il ? Quels sont les autres primes possibles ? Ça pourrait peut-être mettre sur une piste.....

Proposed translations

+1

1 hr

danièle davout

Native in French

prime valeur du marché !

(sans contexte)

on peut imaginer une prime liée à la valeur du marché de l'entreprise, non ?
une prime de rendement "collectif" en quelque sorte

Peer comment(s):

agree

11 hrs

12 hrs

Tehmina Akulyan

Native in French

Works in field

allocation attribuée tenant compte de la valeur marchande

Un autre option.

3 days 2 hrs

Vincent SOUBRIE

Native in French

prime à la valeur de marché

sous-entendu dont la valeur correspond à celle généralement pratiquée sur le marché, dans le secteur d'activité de l'entreprise