https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/6927463-to-excuse-rights.html
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 9, 2021 07:55
3 yrs ago
25 viewers *
English term

To excuse rights

English to French Law/Patents Law (general) legal rights
To excuse all your constitutional, civil and legal rights.
Proposed translations (French)
3 Pour justifier les droits

Discussion

AllegroTrans Feb 13, 2021:
Hello Asker, are you there Please post more of this text if you want our help
Laurent Di Raimondo Feb 9, 2021:
Le contexte est malheureusement pauvre et insuffisant pour se positionner.
"To excuse" pourrait signifier, en la matière, le fait pour le médecin traitant d'établir un certificat médical ou une attestation quelconque.
Mais dans quel contexte ?...
AllegroTrans Feb 9, 2021:
Asker. more context needed Please post AT LEAST one sentence before and after this
said Lemonnier Feb 9, 2021:
To determine whether this is typo or not some context is needed
Nesrine Echroudi (asker) Feb 9, 2021:
The text is clearly written but maybe it's a typo It's one of the clauses of the patient's legal rights
said Lemonnier Feb 9, 2021:
Bonjour
Pouvez-vous donnez plus de contexte (littéralement) merci
polyglot45 Feb 9, 2021:
could this be a typo ? To exercise ?????

Proposed translations

11 hrs

Pour justifier les droits

Droits détenus sur un brevet par exemple.
Something went wrong...