Glossary entry

English term or phrase:

engage your core

French translation:

rester gainé

Added to glossary by Antoine Wicquart
Feb 9, 2021 08:28
3 yrs ago
41 viewers *
English term

engage your core

English to French Other Sports / Fitness / Recreation
Engage your core to keep your back straight and parallel.

Dans le contexte de la position à prendre en montée lors d'une course de trail. On retrouve souvent cette expression dans divers contextes sportifs, mais je ne me suis encore jamais penché sur le terme exacte à utiliser en français, habitué que je suis à regarder du contenu en anglais. Je pense que "contracter les abdominaux" fonctionne plutôt bien mais je ne suis pas sûr et certain que cela suffise.
Proposed translations (French)
4 +4 rester gainé

Discussion

david henrion Feb 9, 2021:
Le core désigne plus que les abdominaux, il s'agit bien de contracter la sangle abdominale mais également les lombaires, en gros les muscles profonds stabilisateurs du tronc.

Proposed translations

+4
12 mins
Selected

rester gainé

"Rester gainé" est une expression couramment utilisée pour désigner un bon maintien du corps en général.
Example sentence:

Le corps doit absolument rester gainé tout au long du mouvement.

Peer comment(s):

agree Nicolas Gambardella
20 mins
Merci !
agree Nathalie Beaudelot
26 mins
Merci !
agree Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
Merci !
agree Daniela B.Dunoyer : aussi : engager sa sangle abdominale/ses abdos
1 hr
Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "J'ai repris cette traduction qui me convient très bien. Merci Marc !"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search