Jul 5, 2007 10:14
16 yrs ago
English term
France
Discuss approach to verbs
English to French
Other
Linguistics
Company Objectives
dans un brouillon de présentation Powerpoint
2011 Objectives :
- Double 2006 revenues
- 150 bps adjusted operating margin improvement at constant perimeter (excl. acquisitions) from 2006
- Average annual net income growth between 15 and 20%
(Discuss Approach to verbs)
Est-ce que l'auteur veut dire qu'il faudrait peut-être revoir le choix des verbes? Ce que je ne comprends pas, c'est qu'il n'y a pas de verbe dans les objectifs 2 et 3...
2011 Objectives :
- Double 2006 revenues
- 150 bps adjusted operating margin improvement at constant perimeter (excl. acquisitions) from 2006
- Average annual net income growth between 15 and 20%
(Discuss Approach to verbs)
Est-ce que l'auteur veut dire qu'il faudrait peut-être revoir le choix des verbes? Ce que je ne comprends pas, c'est qu'il n'y a pas de verbe dans les objectifs 2 et 3...
Proposed translations
(French)
| 3 | revoir l'accord des verbes |
Marie Perrin
|
| 3 | usage de verbes à revoir |
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
revoir l'accord des verbes
Je pense que c'est une note personnelle pour signifier:
1/ qu'il faut ou non mettre des verbes à chaque proposition (à choisir)
2/ que les verbes doivent être aux mêmes temps (dans l'option où il y a des verbes)
Peut être faut-il que vous fassiez un choix de traduction adapté à la note.
1/ qu'il faut ou non mettre des verbes à chaque proposition (à choisir)
2/ que les verbes doivent être aux mêmes temps (dans l'option où il y a des verbes)
Peut être faut-il que vous fassiez un choix de traduction adapté à la note.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Marie, j'ai finalement opté pour "mettre des verbes?""
2 hrs
usage de verbes à revoir
Il s'agit peut-être de décider si des verbes seront utilisés pour introduire chaque alinéa.
Discussion