Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the enjoyment of our work
French translation:
la passion pour notre travail
Added to glossary by
Carole Salas
Dec 20, 2013 14:06
10 yrs ago
2 viewers *
English term
the enjoyment of our work
English to French
Marketing
Media / Multimedia
We all have in common the enjoyment of our work, and the desire to carry out the work professionally and to your satisfaction.
merci d'avance!
merci d'avance!
Change log
Dec 20, 2013 14:39: Nicolas Roussel changed "Term asked" from "the \"enjoyment\" of our work" to "the enjoyment of our work"
Proposed translations
1 day 56 mins
Selected
la passion pour notre travail
Cela me semble plus idiomatique et ça se dit apparemment à la fois en France et au Canada:
Example sentence:
http://www.lexpress.fr/emploi-carriere/l-homme-passionne-par-son-travail-n-a-pas-le-sentiment-de-travailler_1147914.html
http://le-manager-urbain.com/travail-dequipe/
Reference:
http://www.remest.ca/documents/HoulfortText1.pdf
http://www.dianecharbonneau.com/fr/bulletins/bulletin%2025%20passion%20travail.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Didier et Joyeuses fetes!"
16 mins
English term (edited):
the "enjoyment" of our work
le plaisir de notre travail/de travailler
enjoyment peut vouloir dire plaisir ou jouissance. j'opte ici plutot pour plaisir a caus du contexte.
+1
32 mins
English term (edited):
the "enjoyment" of our work
la gratification que notre travail nous apporte
Another possibility.
1 hr
le bonheur (de/d'exercer) notre métier
métier me semble mieux que travail car il indique plus le savoir-faire que la simple activité de travailler....
bonheur : on pourrait remplacer par le vrai bonheur/le grand bonheur....
bonheur : on pourrait remplacer par le vrai bonheur/le grand bonheur....
Note from asker:
Merci Patrick! |
Discussion