Apr 20, 2020 10:59
4 yrs ago
34 viewers *
English term
worried well
COVID-19
GBK
English to French
Medical
Medical (general)
Definition from
Collins Dictionary:
(informal) People who are healthy but are concerned about becoming ill and so take medication or see a medical practitioner when they don't need to.
Example sentences:
The worried well demand lots of consultations and they may fill a significant proportion of emergency appointments. (Practice Business)
In a conversation this week with health care providers, they mentioned the problems they're having with what they call "the worried well" — those people who don't have a cough, fever or shortness of breath, but insist on being tested for the coronavirus, COVID-19. (The Leaf Chronicle)
With the global outbreak of novel H1N1 influenza (swine flu) entering its fourth week, physicians at emergency rooms, clinics, and hospitals around the United States say they are overwhelmed with "worried well" who have as much as doubled their patient loads. (CIDRAP)
Proposed translations
(French)
3 +2 | bien-portants inquiets | Nathalie SERIEYS |
4 +1 | hypocondriaque | Lionel-N |
Change log
Apr 15, 2020 23:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 20, 2020 10:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 23, 2020 11:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 30, 2020 11:55:
May 20, 2020 11:55:
May 20, 2020 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
bien-portants inquiets
Definition from
Sensagent:
sujets en contact avec les services de santé pour d'autres conseils et avis médicaux, non classés ailleurs<br /><br />sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)<br /><br />"bien-portant inquiet" - affection non prouvée - "Worried well" (en)
Example sentences:
D’autres applications sont en cours de mise au point, notamment l’utilisation privée des smartphones pour communiquer des symptômes et obtenir un diagnostic à partir du cloud. Des développeurs enthousiastes y voient une façon de réduire les coûts des soins de santé en empêchant les bien portants inquiets d’envahir les dispensaires et les services d’urgence. (OMS)
Cette attention croissante portée aux allergies et aux intolérances alimentaires est un signe supplémentaire de l'anxiété bourgeoise des "biens portants inquiets" qui alimente leur obsession de la santé et de la maladie (Miller et al., 1998). (Claude Fischler)
Les populations touchées par cette pandémie peuvent être classées en différents groupes en fonction de leurs conséquences et de leurs besoins en matière de santé mentale. Il y a d'abord, faute d'un meilleur terme, "les bien-portants inquiets". Il s'agit de personnes ne souffrant pas de troubles mentaux préexistants qui sont naturellement inquiètes et qui tentent de prendre les mesures appropriées pour se protéger et se préparer. Pour ces personnes, l'équivalent des premiers secours en santé mentale devrait être utile (nous y reviendrons dans un instant). Avec des conseils et des sources d'information appropriés, la plupart de ces personnes devraient être en mesure de gérer l'anxiété, l'inquiétude et la dysphorie associées à cette pandémie critique. (Qookka)
Peer comment(s):
agree |
Germaine
: AMA, c'est l'idée ici. Les bien-portants inquiets ne sont pas nécessairement hypocondriaques.
10 hrs
|
agree |
Claude-André Assian
: oui, 'bien portants' n'est pas synonyme d'asymptomatiques'
30 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
56 mins
hypocondriaque
Definition from
own experience or research:
Personne atteinte d'hypocondrie, ayant constamment peur d'être malade.
Example sentences:
Contrairement à ce que l’on pourrait croire, les hypocondriaques ne se sentent pas plus mal en ce moment, car ils sont ramenés au sort commun", assure Michèle Declerck, psychologue clinicienne spécialiste de l’hypocondrie et sophrologue. (Santé Magazine)
Covid-19: S'inquiéter sans cesse pour sa santé ! C'est le quotidien des hypocondriaques. (Destination santé)
Peer comment(s):
agree |
Maïté Mendiondo-George
2 hrs
|
merci
|
|
neutral |
Anne-Sophie Cardinal
: "hypocondriaque" fait référence à un trouble de santé mentale, tel qu'utilisé en clinique et classé au DSM-5. Ex: "trouble mental caractérisé par des préoccupations excessives, obsédantes et permanentes chez une personne qui craint d'être atteinte d'u..."
7 days
|
Et pourquoi ?//OK, vous préférez donc un terme plus informel....Il me semble que le but est un dico médical, mais je vous comprends
|
|
disagree |
Laura Beaumont
: Hypocondriaque est un peu fort, à mon sens. Un hypocondriaque est plus qu'inquiet. Surtout, sa traduction anglaise est "hypochondriac", tout simplement.
8 days
|
OK mais je ne connais pas d'expression en Fraçais de France qui traduise worried well, sinon une périphrase et donc certainement pas un traduction
|
|
neutral |
Germaine
: D'accord avec Anne-Sophie et Laura. Vous me pardonnerez, mais le fait que vous ne connaissiez pas une "traduction" FR-FR ne justifie pas de donner au terme médical un sens qu'il n'a pas.
10 days
|
Opinion légitime Germaine, mais je pense que le sens de ce terme correspond bien à quelqu'un qui n'a rien mais à peur d'être malade.
|
|
agree |
MARIE ALIX BOISSEAU
: hypocondriaque
30 days
|
Merci Marie
|
Discussion
https://www.ketterthill.lu/fr/pandemie-covid-19.html
Ex: https://www.cambridge.org/core/journals/canadian-journal-of-...
rare, normalisé
DEF - An evacuee or a survivor who has no symptoms but who fears for his or her health or fears becoming sick due to his or her exposure to potential contamination.
inquiet asymptomatique, inquiète asymptomatique
asymptomatique inquiet, asymptomatique inquiète
DEF
Évacué ou survivant sans symptômes qui craint pour son état de santé ou craint de tomber malade en raison de son exposition possible à des contaminants.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2source?lang=fra&srchtx...
Dans un effort visant à mieux comprendre les raisons pour lesquelles des patients normaux sur le plan cognitif ont été orientés vers une clinique... nous avons cherché à dégager les caractéristiques de patients dits « inquiets asymptomatiques » (worried well)...
https://www.cambridge.org/core/journals/canadian-journal-of-...