Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to sound like
French translation:
Est-ce que la consonance du nom donne l'impression d'un médicament efficace ?
English term
France
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI 
Quality, Professionalism, and Speed
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French, and 9 more.
to sound like
C'est surtout la phrase qui me pose un problème :
"How much does each name sound like a drug that is efficacious?"
Je comprends bien l'idée mais je n'arrive pas à bien la formuler en français.
Quelqu'un a une idée ? Help !
Non-PRO (2): Stéphanie Soudais, marie-christine périé
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Est-ce que la consonance du nom donne l'impression d'un médicament efficace ?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-22 20:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ou à quel point est-ce-que la consonance du nom donne l'impression d'un médicament efficace ?
sonner comme
| disagree |
Stéphanie Soudais
: this is understandable but you cannot say this way, sorry !
5 mins
|
| disagree |
Drmanu49
: You have the idea but the French is not acceptable.
46 mins
|
Le nom du médicament (vous) évoque-t-il un produit efficace?
effectivement, la phrase est assez difficile à tourner !!
| agree |
Tony M
5 mins
|
| agree |
Michel A.
: surtout SANS LE VOUS "vous évoque-t-il" est incorrect, on pourrait dire "évoque-t-il pour vous"
6 mins
|
|
merci! mais êtes-vous certain que c'est incorrect ?
|
|
| disagree |
Drmanu49
: évoquer voudrait dire rappeler ce qui n'est pas le cas ici.
31 mins
|
|
ok mais "évoquer" n'a pas qu'un seul et strict sens . Petit Robert : évoquer (sujet,chose) faire penser à, connoter, représenter
|
|
| agree |
Valérie Cromphaut
: Je dirais également sans "vous"
10 hrs
|
| agree |
Diane de Cicco
: oui, dans quelle mesure le nom du produit évoque-t-il un produit efficace
10 hrs
|
| agree |
marie-christine périé
: d'accord pour évoquer (sans vous), et j'opterais pour la proposition de Diane
11 hrs
|
|
merci, je suis d'accord
|
|
| disagree |
Suzytrans (X)
: d'accord avec Drmanu. Ce n'est pas le cas ici.
1 day 17 hrs
|
| disagree |
Premium✍️
: On ne sait pas trop ce que cette phrase voudrait dire.
37 days
|
quel est le medicament dont la consonnance vous donne le plus une impression d'efficacite
ou bien
quel est le medicament dont la consonnance vous donne le plus une impression d'efficacite
| neutral |
Stéphanie Soudais
: on ne demande pas de choisir un médicament/nom comme le laissent entendre vos propositions 1et 3
3 hrs
|
| agree |
Suzytrans (X)
: l'idee est bien exacte
1 day 9 hrs
|
Jusqu'à quel point un nom donne-t-il l'impression qu'un médicament est efficace ?
| neutral |
Stéphanie Soudais
: le contexte me semble très clair, et effectivement, ce n'est pas UN nom mais LE nom de chaque médicamemt
2 hrs
|
| agree |
Suzytrans (X)
: ici, pas tellement de difference entre le nom et un nom
1 day 8 hrs
|
sembler
Plusieurs idées :
>> Dans quelle mesure le nom de chacun des médicaments vous semble refléter son efficacité ?
>> Selon vous, l'efficacité de chacun des produits est-elle contenue dans son nom ?
>> Dans quelle mesure le nom du médicament vous laisse-t-il juger de son efficacité ?
>> Comment évaluez-vous l'efficacité individuelle des médicaments phonétiquement ?...
Le nom du médicament à votre sens, est-il synonyme d'efficacité ?
Le nom du médicament, à votre avis, rime-t-il avec efficacité ?
Indiquez dans quelle mesure, selon vous, chaque...
Indiquez dans quelle mesure, selon vous, chaque nom associe au médicament la notion d'efficacité.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-11-23 08:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, la prochaine fois je vais mettre une « terme » dans la zone « Target term » :)
Ç'aurait dû être : « associer » ou « associer la notion... ».
évoquer
le nom d'un médicament peut exprimer ...
Dans quelle mesure le nom d'un médicament résonne en tant qu'efficace?
| disagree |
Stéphanie Soudais
: maladroit, "résonner en tant que+ADJ" n'est pas correct
8 hrs
|
Something went wrong...