https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/1650697-offending-behaviour-courses.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"Business as Unusual"
dashboard results

Glossary entry

English term or phrase:

Offending behaviour courses

French translation:

cours/formation sur les comportements délinquants

Added to glossary by Michel A.
Nov 22, 2006 14:02
17 yrs ago
English term

Offending behaviour courses

English to French Art/Literary Other UK Prison
Offending behaviour courses

-dans les prisons
Existe-t-il un terme 'officiel' en français?
Merci.
Proposed translations (French)
3 cours/formation sur les comportements délinquants
1 une petite doute

Proposed translations

7 mins
Selected

cours/formation sur les comportements délinquants

Non officiel :-)
Peer comment(s):
neutral Marc Glinert : perhaps lacks the corrective factor - one almost gets the impression the inmates are being taught how to produce such behaviour//THanks Michel - fair comment,I hope none of us ever gets to have first-hand experience of these courses!
2 hrs
I'm not sure there's a DIRECT corrective intent (in a first step) the objective is to learn "what's an offending behaviour?" the old "nul n'est sensé ignorer la loi" does not make sense anymore especially amongst youngsters...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
2 hrs

une petite doute

I would prefer to have just a little more context to be sure we are
really talking about some sort of corrective training and not about
"courses of behaviour which offend"
(in the context given, I imagine these are rather worse than leaving the top off the toothpaste)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-22 16:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

It certainly does Fabrice.
on peut donc exclure mon idée
Note from asker:
Unfortunately no more context, I just know those are courses provided to inmates when they're in prison... does that help? Thanks.
Something went wrong...