https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/social-science-sociology-ethics-etc/4358963-centring.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Left Synchronous
due date for abatement

Glossary entry

English term or phrase:

centring (Maori culture)

French translation:

ancrage (par le centre, cf. centralité ?)

Added to glossary by Jocelyne Cuenin
May 13, 2011 14:06
13 yrs ago
English term

centring

English to French Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Maori culture
"The widespread loss of land has meant the loss of foundation and stability, and of the **centring** nurturing principle of Papatūānuku [the earth mother]".

I am not sure I understand "centring" at all here. Thank you for your help!

E
Proposed translations (French)
3 ancrage
5 -1 Cintre
4 -1 centration
3 fédérateur
3 [principe] organisateur
3 rassembleur
3 principe pivot
Change log

May 18, 2011 10:09: Jocelyne Cuenin Created KOG entry

Oct 1, 2011 09:05: Jocelyne Cuenin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1365452">Jocelyne Cuenin's</a> old entry - "centring (Maori culture)"" to ""ancrage ""

Oct 1, 2011 09:09: Jocelyne Cuenin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1365452">Jocelyne Cuenin's</a> old entry - "centring (Maori culture)"" to ""ancrage (par le centre)""

Apr 11, 2013 11:17: Jocelyne Cuenin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1365452">Jocelyne Cuenin's</a> old entry - "centring (Maori culture)"" to ""ancrage (par le centre)""

Apr 11, 2013 11:20: Jocelyne Cuenin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1365452">Jocelyne Cuenin's</a> old entry - "centring (Maori culture)"" to ""ancrage (par le centre, cf centralité ?)""

Jun 13, 2013 12:49: Jocelyne Cuenin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1365452">Jocelyne Cuenin's</a> old entry - "centring (Maori culture)"" to ""ancrage (par le centre, cf centralité ?)""

Discussion

Estelle Demontrond-Box (asker) May 15, 2011:
It is a tough one - thank you all so much for your contributions.
cc in nyc May 15, 2011:
Papatūānuku Papatūānuku is part of the Maori creation myth, so loss of land may mean losing part of Maori tradition. But wait for confirmation from one of the experts out there.
Jocelyne Cuenin May 15, 2011:
Yes, it makes sense mais quel serait le rapport direct avec le "widespread loss of land (which) has meant the loss of foundation and stability ?
Anne-Marie Laliberté (X) May 14, 2011:
Collective centring and collective sense-making in the stories and storytelling of one organization

to discover if the themes of stories told reflected the organizational reality, to examine shared storytelling as a vehicle for collective centring and for constructing shared meaning, and to explore shared storytelling and co-creative sense-making as an approach to developing shared purpose.

http://findarticles.com/p/articles/mi_m4339/is_n1_v16/ai_169...

Proposed translations

1 day 2 hrs
Selected

ancrage

ou point d'ancrage -----------
Sous le lien ci-dessous, pp 7-8 etc on peut lire pourquoi en Polynésie on enterre le placenta (= le noyau de terre). L'idée de "centring" y transparaît, à mon avis, en tant que principe qui rattache l'homme à la terre. On y ancre l'homme. Non seulement le placenta joue un rôle, mais aussi le cordon ombilical et le nombril aussi. Le nombril étant le centre du ventre et "ventre" est aussi synonyme de branche familiale ou de souche. Il est aussi point d'ancrage et centre de gravité. "Les dimensions physique, organique et spirituelle de ces objets s'entremêlent." La notion de terre nourricière et la notion de parenté ou lignée s'entremêlent. Les Polynésiens et les Maori de NZ ont a la base la même culture.
Reference:

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/sosan_0294-0337_2000_num_18_3_1495

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Explication logique dans ce contexte. Merci pour le lien!"
-1
10 mins

centration

«[L'hypocondrie est une] maladie mentale du groupe des psychoses, consistant en une centration absolue de la conscience anxieuse sur le corps, ses organes, leur santé. La maladie s'accompagne d'une incapacité totale à s'intéresser au monde extérieur et à autrui. Le malade est dit «hypocondriaque».
Reference:

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=ent&__index=ent&srchtxt=centring&comencsrch.x=10&comencsrch.y=8

Peer comment(s):
disagree SafeTex : Thought this might be alright till I read the explanation. Centring in positive in English text. It means 'having a home', somewhere to settle. It is followed by 'nuturing' so there is also the idea of growing sustanance (land, earth)
4 hrs
Something went wrong...
37 mins

fédérateur

passe bien ici à mon avis
Something went wrong...
-1
10 mins

Cintre

Centring (UK), or centering (US), is the structure upon which the stones of arches or vault are laid during construction. Once the arch is complete, it supports itself, but until the keystone is inserted, it has no strength and needs the centring to keep the voussoirs in their correct relative positions.

Le cintre est une forme provisoire en bois, destinée à soutenir les voussoirs d'un arc ou d'une voûte pendant sa construction. Sur les cintres sont placées des planches appelées couchis. Le cintrage est l'opération qui consiste à construire un cintre, le décintrement est l'opération inverse. Le tassement de la voûte ou de l'arc intervient normalement après le décintrement.

Par extension, le cintre est la courbe de la surface intérieure d'une voûte ou d'un arc : courbure hémisphérique concave.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-05-13 15:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

L'idée est que le cintre apporte un soutien aux voussoirs de la voute. Ici, c'est la "terre mère" qui apporte ce soutien.


Le principe nourrissant et protecteur de Papatūānuku. (peut être)
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Centring

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cintre_(architecture)

Peer comment(s):
disagree SafeTex : Sorry but there are many problems with this suggestion starting with the fact that it is a noun and not a verbal noun so it's hard to put into text. Then cintre is to be taken not with its most common meaning (clothes hanger) and in a very abstract way.
4 hrs
Something went wrong...
6 hrs

[principe] organisateur

Lots of choices possible.
Something went wrong...
16 mins

rassembleur

le principe rassembleur et nourricier de Papatūānuku

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-05-14 07:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ou bien : "la FORCE CENTRIFUGE et le principe nourricier de Papatūānuku"
Something went wrong...
1 hr

principe pivot

Manichéisme :: Spiritus Mundi ::5 déc. 2006 ... Cette « lumière »,qu´elle soit symbolisée par Mithra ou qu´elle devienne l´emblème d´Ahura Mazda, est effectivement le principe-pivot de ...
www.spiritusmundi.fr/t/m/manicheisme.htm
RELIGARE - Livre : (BA - CIVD 11_01) Le secret de la Civilisation ...(11.6), Ils n'ont même pas observé que les principes des religions divines ... base même et le principe-pivot de la culture et de la civilisation ou bien, ...
www.religare.org/Livres/ba/BA_CIVD_chap011_01.htm

le Brahman est un principe pivot de l'hindouisme, omniprésent, éternel, unique et


--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-05-14 23:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sans Dieu, notre monde serait tout autre, c'est certain. Il
paraît évident qu'aucun principe pivot ne venant donner un
centre de gravité aux masses, celles-ci, livrées aux seules
tendances de leurs instincts les plus primaires
désespèreraient souvent, et sombreraient dans une forme de
chaos certainement encore plus préjudiciable à l'espèce que
celui que nous connaissons...
http://didier-feret.com/livres/transeunte.pdf
Something went wrong...