subject to

English to German Bus/Financial Business/Commerce (general) Procurement, Supply Chain Management

Hi,

EN:
Good and strong long-term partnerships lead to a reduced risk of supply disruption, negative brand reputation, cost volatility, and non-compliance with human and labor rights and (local) regulations.
Our partners can also be a vital element of our innovation on our way to becoming an even more sustainable group.
By taking good care of these requirements, a sustainable supply chain opens the door to competitive advantages.
We have started our journey with a Supplier Code of Conduct that aims at working with our suppliers and materializing their commitment to our CSR strategy.
***In order to transform our data into CSR performance, this policy will also be ###subject to### KPIs and targets***.
We would like to thank our valued suppliers and partners for their continued support.

Geht das so, ganzen Satz:
DE:
***Da wir unsere Datenbasis letztlich in CSR-Leistungen transformieren müssen, wird im Rahmen dieser Richtlinie auch auf Leistungskennzahlen und Zielvorgaben ###zugegriffen###***.

Dies sollte tatsächlich PRO sein, nach dem bekannten Prinzip, "subject to" ist immer entweder soundso oder aber soundso oder man muss den ganzen Satz drum herum schreiben, das berühmte "Umformulieren" 🙂, weil es nicht geht und einfach immer nur am Klemmen ist.

Gruß

Proposed translations (German)

3 +1

gelten für die(se) Richtlinie auch entsprechende Kennzahlen und Ziele/Zielvorgaben

Steffen Walter

Change log

Sep 3, 2021 15:24: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "[subject to] "" to ""Um unsere Daten in CSR-Leistungsparameter überführen zu können, ***ist auch diese Richtlinie mit entsprechenden Kennzahlen und Zielvorgaben verknüpft***.""

Discussion

B&B FinTrans Sep 2, 2021: @Bernd Ich interpretiere das so, dass die Richtlinie (wie auch z. B. eine Richtlinie für nachhaltige Beschaffung als untergeordnete Richtlinie) den Kennzahlen und Zielvorgaben folgt, die für die CSR-Performance festgelegt wurden.
Steffen Walter Sep 2, 2021: CSR dürfte höchstwahrscheinlich... ... für Corporate Social Responsibility stehen. Der Klassiker im Nachhaltigkeitskontext ;-)
Bernd Albrecht Sep 2, 2021: Verständnisfragen Die genannte Richtlinie ist offenbar Teil des Code of Conduct oder daraus hervorgegangen. Die Richtlinie kann dynamisch weiterentwickelt werden, sie ist vermutlich subject to change without prior notice. Jedenfalls ist sie subject to KPIs and targets. Also evtl. weder Fisch, noch Fleisch? Im Rahmen der Richtlinie müssen auch KPI und Ziele beachtet werden. Das ließe zumindest die Frage offen, was davon zuerst da war. Und generelle Verständnisfrage: Wofür steht hier eigentlich CSR?
B&B FinTrans Sep 2, 2021: (Sowohl) Huhn (als) auch Ei Bei einer Performance-Messung gehe ich eigentlich davon aus, dass es Performance-Kennzahlen und -Zielvorgaben gibt, an die auch die Richtlinie gebunden ist. Bei Deinem Vorschlag könnte man dies z. B. durch einfache Umstellung des „auch“ erreichen: „[...], ist auch die(se) Richtlinie mit entsprechenden [...]“.
Steffen Walter Sep 2, 2021: Möglich, aber nicht sicher ... ... und vielleicht einen Schritt zu kompliziert gedacht (s. u.).
B&B FinTrans Sep 2, 2021: CSR-Leistungen? Geht es hier nicht eher um die Daten, die in die CSR-Performance einfließen, die wiederum Leistungskennzahlen und Zielvorgaben unterliegt und damit indirekt dazu führt, dass das Unternehmen seine Daten (z. B. im Rahmen einer Beschaffungsrichtlinie) optimieren muss?

Proposed translations

12 mins

Steffen Walter

Germany

13329 answers

Native in German

Specializes in field

English term (edited): this policy will also be subject to KPIs and targets

Selected

gelten für die(se) Richtlinie auch entsprechende Kennzahlen und Ziele/Zielvorgaben

Oder: ist die(se) Richtlinie auch mit entsprechenden Kennzahlen und Zielen/Zielvorgaben unterlegt/verknüpft/verbunden

So würde ich das hier wiedergeben. "Leistungs-" kannst du dir aus meiner Sicht sparen, "Kennzahlen" reicht.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-09-02 13:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

Und für den ersten Teil des Satzes: Um unsere Daten in CSR-Leistungsparameter zu überführen [überführen zu können], ...

Peer comment(s):

neutral	Bernd Albrecht : Huhn oder Ei? Gilt nicht eher die Richtlinie auch für KPI u. Ziele? Müssen evtl. die Vorgaben der Richtlinie beachtet werden, oder bist Du 100 % sicher, dass KPI u. Ziele tatsächlich auch für die Richtlinie gelten? 6 mins
	Das ist anhand des Ausgangstextes nicht sicher beurteilbar, daher auch meine zweite, m. E. neutralere Variante. Doch erscheint es schon logisch, dass man zunächst die (eher allgemeine) Richtlinie verschriftlicht und sie dann mit konkreten Zielen unterlegt
agree	B&B FinTrans : Ja, mit einer kleinen Umstellung: „[...], ist auch die(se) Richtlinie mit entsprechenden Kennzahlen und Zielvorgaben verknüpft“. 30 mins
	Ja, einverstanden.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke."

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

In order to transform our data into CSR performance, this policy will also be subject to KPIs and targets.

German translation:

Um unsere Daten in CSR-Leistungsparameter überführen zu können, ist auch diese Richtlinie mit Kennzahlen und Zielen verknüpft.

English term

subject to

Discussion

Proposed translations

gelten für die(se) Richtlinie auch entsprechende Kennzahlen und Ziele/Zielvorgaben

Something went wrong...