Jun 8, 2020 08:46
3 yrs ago
25 viewers *
English term
operative leverage
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Finanzbericht
Es handelt sich um einen Finanzbericht zu einem Discounter mit Sitz in Luxemburg.
Der Satz lautet:
The impact of a higher mix of branded product has resulted in a gross margin reduction of 54bps but as a result of strong cost control and the operating leverage on the fixed cost base, operating costs as a percentage of revenues decreased by.....
Was bedeutet hier operating leverage on the fixed cost base?
Der Satz lautet:
The impact of a higher mix of branded product has resulted in a gross margin reduction of 54bps but as a result of strong cost control and the operating leverage on the fixed cost base, operating costs as a percentage of revenues decreased by.....
Was bedeutet hier operating leverage on the fixed cost base?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | operative Synergien |
Steffen Walter
|
| 3 | betriebliche Hebelwirkung... |
Klaus Beyer
|
Proposed translations
+2
48 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1076
English term (edited):
operating leverage
Selected
operative Synergien
"Leverage" lässt sich häufig als "Synergien" (hier: operative Synergien bei der [im Hinblick auf die] Fixkostenstruktur/-basis) wiedergeben, ich habe aber auch schon "der operative Leverage" (eigentlich ein völlig unnötiger Anglizismus) gesehen.
Achtung! Im oben angegebenen (Kon)text steht das auch mir geläufige "operating leverage". Das in der Überschrift der Frage fälschlicherweise auftauchende "operative" gibt es in diesem Kontext im Englischen nicht.
Achtung! Im oben angegebenen (Kon)text steht das auch mir geläufige "operating leverage". Das in der Überschrift der Frage fälschlicherweise auftauchende "operative" gibt es in diesem Kontext im Englischen nicht.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
10 hrs
Klaus Beyer
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Picking up where others leave off
Native in: English
Works in: German to English, English to German
betriebliche Hebelwirkung...
....auf die [bestehende] Festkostenbasis
Something went wrong...