Jan 24, 2020 00:32
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
it tackled a lot of the low-hanging fruit
English to German
Bus/Financial
Government / Politics
Es geht um das kürzlich abgeschlossene Phase-1-Handelsabkommen zwischen China und den USA:
A Phase 1 deal was relatively easy to achieve because ***it tackled a lot of the low-hanging fruit*** — easier issues such as trade imbalances. Now that all the easy issues have been resolved, we have to expect that Phase 2 will be far more difficult to achieve.
Wie würdet ihr das formulieren?
A Phase 1 deal was relatively easy to achieve because ***it tackled a lot of the low-hanging fruit*** — easier issues such as trade imbalances. Now that all the easy issues have been resolved, we have to expect that Phase 2 will be far more difficult to achieve.
Wie würdet ihr das formulieren?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | sich auf einen Großteil der leicht erreichbaren Ziele konzentrieren |
Steffen Walter
|
| 3 | die Verhandlungsziele einfach zu erreichen waren |
M. Perk
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
179
English term (edited):
to tackle a lot of the low-hanging fruit
Selected
sich auf einen Großteil der leicht erreichbaren Ziele konzentrieren
Also im ganzen Satz:
Der Abschluss des Phase-1-Abkommens gestaltete sich relativ einfach, denn dabei hatte man sich (zunächst) auf einen Großteil der leicht erreichbaren Ziele konzentriert.
Der Abschluss des Phase-1-Abkommens gestaltete sich relativ einfach, denn dabei hatte man sich (zunächst) auf einen Großteil der leicht erreichbaren Ziele konzentriert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
die Verhandlungsziele einfach zu erreichen waren
ein Vorschlag
Reference comments
1 hr
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Wow, 9300+ questions must be rekordverdächtig?
Viel Erfolg weiterhin.
C
C
Something went wrong...