lifetime pacing

English to German Law/Patents Law: Contract(s) Ad Service Agreement

like in:

Lifetime Pacing for Campaign Budgets | Marketing Solutions ...www.linkedin.com › lms › answer
Diese Seite übersetzen
Lifetime pacing is automatically applied to all ad campaigns except those with the daily budget option and continuous campaign schedule selected. Budget type ...

Bislang habe ich es unübersetzt gelassen, frage mich aber, ob es nicht doch wenigstens ne Klammerlösung gibt.

TIA

Proposed translations (German)

4 +1	(gleichmäßige) Budgetverteilung über die Laufzeit (der Anzeige/Anzeigengruppe/Kampagne)	B&B FinTrans
2	Lebenslang durchschreiten	Nele Rosemeier

Discussion

B&B FinTrans Jan 11, 2021: @ Katja Alles klar. Für eine kleine Wertschätzung im Voraus besten Dank! ;-)
Katja Schoone (asker) Dec 9, 2020: @B&B Gib das doch bitte als Antwort ein.
Katja Schoone (asker) Dec 7, 2020: @B&B FinTrans Vielen Dank, das klingt gut. Ja, das Publikum ist gemischt, auch der Otto Normalverbraucher sollte es verstehen.
B&B FinTrans Dec 7, 2020: Kommt auf das Zielpublikum an Bei einem reinen Fachpublikum dürfte eine Klammerlösung unnötig sein. Bei einem gemischten Publikum könnte man ggf. "(gleichmäßige) Budgetverteilung über die Laufzeit der Anzeige(n)/Kampagne" o. ä. in Klammern anfügen. Siehe auch: https://de-de.facebook.com/business/help/1754368491258883?id...

Proposed translations

1 day 23 hrs

B&B FinTrans

Germany

410 answers

Native in German

Selected

(gleichmäßige) Budgetverteilung über die Laufzeit (der Anzeige/Anzeigengruppe/Kampagne)

Kontext Anzeigen-/Kampagnenmanagement (Budgetoptimierung bei Werbeanzeigen auf Social Media):

„Beim Pacing geht es darum, wie dein Budget von der Plattform eingesetzt wird. Hier gibt es zwei Varianten:
1. Das Budget-Pacing
Hier wird versucht, eine möglichst gleichbleibende Investition zu etablieren.
2. Das Gebots-Pacing
Hier steht das Verhältnis zwischen Budget und Leistung im Fokus.“
https://www.beyonder.ch/blog/das-optimale-werbebudget-fur-ad...

„Mithilfe von Pacing stellen wir sicher, dass wir dein Budget gleichmäßig über die Laufzeit deiner Anzeigengruppe ausgeben. Es hilft uns auch, das Kostenziel deiner Gebotsstrategie zu erreichen. Pacing ist quasi der Schnittpunkt deines Budgets mit deiner Gebotsstrategie.“
https://de-de.facebook.com/business/help/1754368491258883?id...

Peer comment(s):

agree	Daniel Gebauer 4 hrs
	Danke, Daniel!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank ;-)"

1 hr

Nele Rosemeier

Germany

1 answer

Native in German

Specializes in field

Lebenslang durchschreiten

Eine LIFETIME ist ein Leben lang. "auf Lebenszeit, auf Lebensdauer... kann aber auch als Laufzeit betrachted werden.

PACING ist das Tempo (die Geschwindigkeit).... kann aber auch als entgegen, Dynamik /der Handlung/, angleichen, anpassen, pacing, verschaerfen.....

Ich hoffe es hilft, etwas.

Note from asker:

Danke, aber was die einzelnen Begriffe bedeuten ist mir schon klar ;-) Es geht hier um eine gangbare Übersetzung im Kontext.

English term