May 31, 2018 11:39
5 yrs ago
4 viewers *
English term
slotter knife
English to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Kartonschachtelherstellung
The delivery unit 31 performs both creasing processing and slotting on the cardboard sheet S. The delivery unit 31 includes a first creasing roll 32, a second creasing roll 33, a slitter knife 34, and a slotter knife 35.
https://patents.google.com/patent/EP2623305A1
https://patents.google.com/patent/EP2623305A1
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Rillmesser (Riller) |
gofink
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Rillmesser (Riller)
HANDBUCH FÜR DEN PACKMITTELTECHNOLOGEN - Slottern – Rillen/Schlitzen/Schneiden
Im Slotter werden die Bogen rotativ nur längs gerillt und geschlitzt.
Die Rill- und Schlitzkörper rillen parallel zur Welle, sie schlitzen die Boden-
und Deckelklappen und schneiden die sogenannte Fabrikkante.
Hier kommen weitere bewährte Anlagen der Wellpappenverarbeitung
zum Einsatz. Für das Vorbereiten (Rillen, Schlitzen, Stanzen) der
Formate können dies Anlagen wie ein Slotter, eine Rollenstanze oder
ein Boxmaker sein. - see https://www.vpi-bw.de/assets/Uploads/Downloads/Bildung/HPVHa...
Ist das Rillmesser nicht exakt auf die Mitte des Rillkanals ausgerichtet, oder weist das Rillmesser geometrische Unebenheiten (z. B. scharfe Kanten) auf, kommt es ebenfalls zu Quetschungen und Deformationen des Kartons in der Rille. Ist die Eindringtiefe des Rillmessers zu tief gewählt, platzt der Karton in der Regel auf der dem Messer gegenüberliegenden Seite auf. - see https://www.fogra.org/plugin.php?menuid=428&template=mv/temp...
Rill- und Schlitzwerk
In der Rillstation (Slotter) werden mit rotierenden Rillkörpern jene Rillungen eingeprägt (parallel zur Wellenrichtung der Wellpappe), die das Seitenverhältnis der Wellkiste bestimmen (Länge und Breite). Die Rillkörper haben für gewöhnlich als Präge- bzw. Rillform einfache V-Profile. Sie arbeiten gegen einen Gegenkörper aus Stahl, Gummi oder Kunststoff. - see https://www.wellpappe-wissen.de/wissen/wellpappen-verpackung...
Im Slotter werden die Bogen rotativ nur längs gerillt und geschlitzt.
Die Rill- und Schlitzkörper rillen parallel zur Welle, sie schlitzen die Boden-
und Deckelklappen und schneiden die sogenannte Fabrikkante.
Hier kommen weitere bewährte Anlagen der Wellpappenverarbeitung
zum Einsatz. Für das Vorbereiten (Rillen, Schlitzen, Stanzen) der
Formate können dies Anlagen wie ein Slotter, eine Rollenstanze oder
ein Boxmaker sein. - see https://www.vpi-bw.de/assets/Uploads/Downloads/Bildung/HPVHa...
Ist das Rillmesser nicht exakt auf die Mitte des Rillkanals ausgerichtet, oder weist das Rillmesser geometrische Unebenheiten (z. B. scharfe Kanten) auf, kommt es ebenfalls zu Quetschungen und Deformationen des Kartons in der Rille. Ist die Eindringtiefe des Rillmessers zu tief gewählt, platzt der Karton in der Regel auf der dem Messer gegenüberliegenden Seite auf. - see https://www.fogra.org/plugin.php?menuid=428&template=mv/temp...
Rill- und Schlitzwerk
In der Rillstation (Slotter) werden mit rotierenden Rillkörpern jene Rillungen eingeprägt (parallel zur Wellenrichtung der Wellpappe), die das Seitenverhältnis der Wellkiste bestimmen (Länge und Breite). Die Rillkörper haben für gewöhnlich als Präge- bzw. Rillform einfache V-Profile. Sie arbeiten gegen einen Gegenkörper aus Stahl, Gummi oder Kunststoff. - see https://www.wellpappe-wissen.de/wissen/wellpappen-verpackung...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hier bin ich mir nicht sicher, ob nur "Rillen" gemeint ist. Ich habe mich für Slottermesser entschieden, da in diesem Zusammenhang auch oft der Terminus "slottern" in deutschen Texten vorkommt."
Discussion
slitter knife - Längsschneder
slotter knife - Schlitzer
Polygraph Wörterbuch für die Druckindustrie und Kommunikationstechnik