https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/retail/6533627-the-best-parts-in-life-are-rarely-in-the-middle-of-the-road.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Live by one rule only: never stop chasing after the things that make us tick.
deposit funding costs
Jul 2, 2018 09:19
5 yrs ago
1 viewer *
English term

The best parts in life are rarely in the middle of the road.

English to German Marketing Retail Wein
This refers to a good glas of wine.
Proposed translations (German)
3 +4 Die wirklich guten Dinge im Leben findet man selten im Mittelmaß
3 +2 Unkonventionell und köstlich. Wie die besten Dinge im Leben
3 Die guten Dinge im Leben fallen einem nicht unbedingt vor die Füße
3 Die besten Dinge im Leben sind selten in Reichweite

Discussion

Bernd Albrecht Jul 3, 2018:
England, England! The first time ever to win a fifa worldcup penalty shoot-out ;-)
Bernd Albrecht Jul 3, 2018:
Nur Whisky und Rotwein gewinnen durch Lagerung Nur Whisky und Rotwein gewinnen durch lange Lagerung an zusätzlicher Reife.
Nicht jedoch Diplom- u. Doktorarbeiten ;-)

Local time 10 p.m.
Extra time required now for: Colombia - England
https://www.fifa.com/worldcup/matches/match/300331542/#match...

Proposed translations

+4
8 hrs
English term (edited): the best parts in life are rarely in the middle of the road
Selected

Die wirklich guten Dinge im Leben findet man selten im Mittelmaß

Ein paar Vorschläge, die die Bedeutung von „middle of the road“ (avoiding extremes, moderate) aufgreifen:

Die (wirklich) guten Dinge im Leben findet man selten/nicht im Mittelmaß.
Die schönen Dinge im Leben sind mehr als nur gewöhnlich.
Vielleicht auch etwas freier: „Außergewöhnlich, statt gewöhnlich.“

Im Prinzip fehlt uns für wirklich gute Vorschläge aber jede Menge Kontext (Was ist die Zielgruppe? Wie wird der Spruch verwendet? Soll im Text etwas aufgegriffen werden, was vielleicht auch auf einem dazugehörigen Bild zu sehen ist? usw.).


Note from asker:
Hallo Thomas, lieben Dank für die Antworten. Leider hatte ich auch nicht mehr Text. Dir einen schönen Tag.
Peer comment(s):
agree Susanne Schiewe
3 mins
agree Uta Kappler
24 mins
agree Helga Woggon, Dr. phil.
6 hrs
agree Bernd Albrecht : https://de.wikipedia.org/wiki/The_Best_Things_in_Life_Are_Fr... ;-)
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins

Die guten Dinge im Leben fallen einem nicht unbedingt vor die Füße

oder auch "liegen selten auf der Straße" wenn das direkte Bild erhalten bleiben soll..
Something went wrong...
+2
16 hrs

Unkonventionell und köstlich. Wie die besten Dinge im Leben

Cheers!
Peer comment(s):
agree Eckehard Plöger : Absolut werbetaugliche Adaption
5 hrs
agree bluenoric
15 hrs
Something went wrong...
8 hrs

Die besten Dinge im Leben sind selten in Reichweite

...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-07-03 20:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

"in the middle of the road" heißt für mich einfach zu haben, in jeder beliebigen Menge, immer verfügbar - ich stelle mir vor, dass der Weinproduzent besonderen Aufwand betreibt und dass er das seinen Kunden vermitteln will.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-07-03 20:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

Die besten Dinge im Leben sind selten leicht zu haben
Peer comment(s):
neutral Bernd Albrecht : Leicht zu haben - Don't play hard to get (c) 1980 by Queen: https://en.wikipedia.org/wiki/Play_the_Game_(song) -->> oder auch: https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_of_the_road_(music) - Doors are great, but not now: Will England fail in penalty shoot-out?
1 day 2 hrs
freie Assoziation? Es gab übrigens auch eine Band namens "Middle of the road" https://de.wikipedia.org/wiki/Middle_of_the_Road oder wie wär's mit https://www.youtube.com/watch?v=pQJFWhn1R_w ?
Something went wrong...