Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Direct Cross Wire Connection
Greek translation:
απευθείας σύνδεση με διασταυρούμενο καλώδιο
Added to glossary by
Effie Emmanouilidou
Oct 13, 2011 16:04
12 yrs ago
English term
Direct Cross Wire Connection
English to Greek
Tech/Engineering
Computers (general)
This sentence is in a figure: Ethhernet Hub or Direct Cross Wire Connection.
CPUs connect to this hub through RJ45 cables.
CPUs connect to this hub through RJ45 cables.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | απευθείας σύνδεση με διασταυρούμενο καλώδιο |
Dimitrios Giannakopoulos
|
| 4 | απευθείας σύνδεση με σταυρωτό καλώδιο |
Epameinondas Soufleros
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dimitrios Giannakopoulos
Native in Greek
Translations with an Engineer's Mindset
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
8
Selected
απευθείας σύνδεση με διασταυρούμενο καλώδιο
Είναι πολύ πιθανό να αναφέρεται σε καλώδιο crossover (διασταυρούμενο). Ψάξε και στο Διαδίκτυο και θα δεις.
Peer comment(s):
| agree |
Thanos Tsiatas
: Υπάρχουν δυο τύποι καλωδίων σύνδεσης. Τα UTP και τα Crossover. Το δεύτερο συνήθως χρησιμοποιείται για τις απευθείας συνδέσεις των Η/Υ.
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ. Σε άλλο σημείο αναφέρεται το crossover, επομένως μάλλον αυτό εννοεί."
11 mins
Epameinondas Soufleros
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
For clients who require excellence.
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 1 more.
απευθείας σύνδεση με σταυρωτό καλώδιο
Το "direct" πάει στο "connection": απευθείας σύνδεση.
Το "cross wire" είναι τύπος καλωδίου (ψάξε το στο Google να δεις): σταυρωτό καλώδιο.
Το "cross wire" είναι τύπος καλωδίου (ψάξε το στο Google να δεις): σταυρωτό καλώδιο.
Discussion
Για κοίτα εδώ: http://www.youtube.com/watch?v=YdHRCjO8v7s
Νομίζω βιάστηκες ν' αποφασίσεις. Εγώ το "σταυρωτό καλώδιο" το βρήκα ως απόδοση του "crossover cable" και μαζί με περιγραφές καλωδίων RJ45, όπως ακριβώς αυτά που σε ενδιαφέρουν. Ψάξ' το λίγο ακόμη...