Monthly License term

English to Greek Tech/Engineering IT (Information Technology) IT services

Monthly License
Client may terminate a Monthly License term early by giving IBM at least 30 days' written notice.

Proposed translations (Greek)

4	Άδεια [χρήσης] προθεσμίας τριάντα ημερών	Anastasia Kalantzi
3	μηνιαία άδεια χρήσης	Spyros Salimpas

Discussion

Anastasia Kalantzi Oct 1, 2022:

@m_a_a_ Συμφωνώ και πολύ μάλιστα με το όλο σκεπτικό σου. Είναι τελείως πλεοναστικός ο όρος term στην όλη πρόταση. Είναι ακριβώς όπως το θέτεις.

m_a_a_ Oct 1, 2022:

Απλά Φαντάζει αχρείαστη η λέξη 'term' στην πρότασή σου.
Σωστά τα λέει η Anastasia ότι σημαίνει 'περίοδος ισχύος', ας πούμε, αλλά οι συντάκτες του κειμένου σου το παρακάνανε λιγάκι: Το terminate συνήθως θέλει πιο 'απτό' αντικείμενο. Κάνεις terminate τη license, την agreement κλπ. - όχι την term.
Σωστά επίσης επιχειρεί να τα πει λίγο πιο απλά ο Spyros, κι η αλήθεια είναι ότι μάλλον χωράει ακόμα περισσότερη απλοποίηση: Μηνιαία Άδεια - σκέτο.
Ο πελάτης μπορεί λοιπόν να τερματίσει/άρει την ισχύ (term, καταχρηστικά) μίας Μηνιαίας Άδειας, ή απλά να ακυρώσει μία Μηνιαία Άδεια.

Proposed translations

13 mins

Anastasia Kalantzi

Greece

566 answers

Native in Greek

Selected

Άδεια [χρήσης] προθεσμίας τριάντα ημερών

Όπως ακριβώς λέμε ότι υπάρχει προθεσμία τριάντα ημερών για να κάνουμε πληρωμές. Διότι εδώ ο όρος term έχει την έννοια της period of time>χρονική περίοδος, χρονικό όριο, προθεσμία.

--------------------------------------------------
Note added at 15 λεπτά (2022-09-30 16:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.lawinsider.com/dictionary/monthly-license-fee

Example sentence:

There is a thirty-day term for making payments

Reference:

https://www.lawinsider.com/dictionary/thirty-day-period

4 KudoZ points awarded for this answer.

18 hrs

Spyros Salimpas

159 answers