Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Subject to the application of the rule against perpetuities\"
Greek translation:
με την επιφύλαξη της εφαρμογής του κανόνα κατά της δέσμευσης εις το διηνεκές
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-28 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 24, 2019 12:08
4 yrs ago
7 viewers *
English term
\"Subject to the application of the rule against perpetuities\"
English to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
I am translating a Trust Fund, drafted by an English Notary and I need some help with this sentence.
The whole sentence: The trustees shall have power (subject to the application of the rule against perpetuities) to carry on the general administration of the Trust Fund in any jurisdiction in the world.
Thank you in advance.
The whole sentence: The trustees shall have power (subject to the application of the rule against perpetuities) to carry on the general administration of the Trust Fund in any jurisdiction in the world.
Thank you in advance.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | με την επιφύλαξη της εφαρμογής του κανόνα κατά της δέσμευσης εις το διηνεκές |
Nick Lingris
|
| 4 | δεν υπόκειται υπό τη δέσμευση του κανόνα του επ' αορίστου |
transphy
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
212
Selected
με την επιφύλαξη της εφαρμογής του κανόνα κατά της δέσμευσης εις το διηνεκές
https://simple.wikipedia.org/wiki/Rule_against_perpetuities
Προτιμώ εδώ τη «δέσμευση» από την «παραχώρηση».
Προτιμώ εδώ τη «δέσμευση» από την «παραχώρηση».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " "
4 hrs
δεν υπόκειται υπό τη δέσμευση του κανόνα του επ' αορίστου
ΠολΔ 322, 324, 331.- Το πρόβλημα της επέκτασης ... - Κώστας Ε. Μπέης
www.kostasbeys.gr/articles.php?s=5&mid=&mnu=3&id...
- Translate this page
Η δέσμευση του δεδικασμένου ισχύει ακόμη και άν η παράγουσα αυτό τελεσίδικη ... ***Ο κανόνας αυτός δεν ισχύει,*** αν κατά τον κρίσιμο για τη μεταγενέστερη δίκη χρόνο έχει ... 1057/1980 με σύμβαση εξαρτημένης εργασίας αόριστου χρόνου ως .... Η τελεσίδικη απόφαση επ' αυτής της αγωγής αναπτύσσει δεδικασμένο μόνο για το ...
Η εξαίρεση επιβεβαιώνει τον κανόνα - Βικιπαίδεια
https://el.wikipedia.org/wiki/Η_εξαίρεση_επιβεβαιώνει_τον_κα...
Translate this page
Η εξαίρεση επιβεβαιώνει τον κανόνα είναι μια φράση η οποία αποτελεί ... ότι "εδώ όμως έχουμε μια συγκεκριμένη περίπτωση*** όπου ισχύει το Α και δεν ισχύει το Β".***
Πολιτική Απορρήτου – FullSafe
https://www.fullsafe.gr/πολιτικη-απορρητου/
Translate this page
28 Sep 2018 - 2472/1997 εδώ (με ενσωματωμένες όλες τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις) ... Κανόνες για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, εντός και εκτός της ... Αυτό το cookie δεν περιλαμβάνει προσωπικά δεδομένα και ... Εάν αφήσετε ένα σχόλιο, το σχόλιο και τα μεταδεδομένα του διατηρούνται*** επ' αόριστον.***
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-06-24 16:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ή, πιο λακωνικά.,
'..εδώ, ο κανόνας του επ' αορίστου δεν ισχύει'
www.kostasbeys.gr/articles.php?s=5&mid=&mnu=3&id...
- Translate this page
Η δέσμευση του δεδικασμένου ισχύει ακόμη και άν η παράγουσα αυτό τελεσίδικη ... ***Ο κανόνας αυτός δεν ισχύει,*** αν κατά τον κρίσιμο για τη μεταγενέστερη δίκη χρόνο έχει ... 1057/1980 με σύμβαση εξαρτημένης εργασίας αόριστου χρόνου ως .... Η τελεσίδικη απόφαση επ' αυτής της αγωγής αναπτύσσει δεδικασμένο μόνο για το ...
Η εξαίρεση επιβεβαιώνει τον κανόνα - Βικιπαίδεια
https://el.wikipedia.org/wiki/Η_εξαίρεση_επιβεβαιώνει_τον_κα...
Translate this page
Η εξαίρεση επιβεβαιώνει τον κανόνα είναι μια φράση η οποία αποτελεί ... ότι "εδώ όμως έχουμε μια συγκεκριμένη περίπτωση*** όπου ισχύει το Α και δεν ισχύει το Β".***
Πολιτική Απορρήτου – FullSafe
https://www.fullsafe.gr/πολιτικη-απορρητου/
Translate this page
28 Sep 2018 - 2472/1997 εδώ (με ενσωματωμένες όλες τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις) ... Κανόνες για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, εντός και εκτός της ... Αυτό το cookie δεν περιλαμβάνει προσωπικά δεδομένα και ... Εάν αφήσετε ένα σχόλιο, το σχόλιο και τα μεταδεδομένα του διατηρούνται*** επ' αόριστον.***
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-06-24 16:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ή, πιο λακωνικά.,
'..εδώ, ο κανόνας του επ' αορίστου δεν ισχύει'
Something went wrong...