I am not who I was

03:36 Jun 1, 2014

English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Translation

English term or phrase: I am not who I was

The phrase sums up my philosophy. Lately, I have been fascinated with the Hebrew language.
I'm hoping someone could provide a Hebrew translation with/without nikud) for the phrase.

It would be much appreciated.
Thank you.

Kim Uel Not a translator KudoZ activity Questions: 1 (1 open) Answers: 0 Philippines
Local time: 20:52

Summary of answers provided

3 +1

אינני אותו אדם שהייתי//אֵינֶנִּי (אֵינִי) אוֹתוֹ אָדָם שֶׁהָיִיתִי

Aya Deutsch

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

i am not who i was אינני אותו אדם שהייתי//אֵינֶנִּי (אֵינִי) אוֹתוֹ אָדָם שֶׁהָיִיתִי

Explanation:
כך נראה...

Aya Deutsch
Israel
Local time: 15:52
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: Thank you for being a respondent. I'm truly grateful. Not to push the bounds of propriety but why there's an added (word) in the nikud translation? Thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations