Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stand strong with all flags flying
Hungarian translation:
állja a sarat merészen és töretlenül
Added to glossary by
JANOS SAMU
Oct 8, 2012 18:06
11 yrs ago
2 viewers *
English term
stand strong with all flags flying
English to Hungarian
Social Sciences
Government / Politics
United States stand strong with all flags flying
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | állja a sarat merészen és töretlenül |
JANOS SAMU
|
| 4 +1 | az AEÁ erős állam, neki áll a zászló |
Péter Tófalvi
|
Change log
Oct 15, 2012 07:08: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
állja a sarat merészen és töretlenül
Jelképes kifejezés
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszonom a segitseget.
Udvozlettel, Nagy Tamas"
+1
4 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
31
az AEÁ erős állam, neki áll a zászló
vagy inkább: fénykorát éli
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: "az USA helyzete szilárd, ereje teljében van" - inkább vmi efféle
1 hr
|
| agree |
hollowman2
1 day 11 hrs
|
| neutral |
Ildiko Santana
: Az "all flags flying" képletesen értendő, az USA összes államára utal, az egység erősségére, nem "neki áll a zászló". András és János változatai szerintem jobbak. (Az "AEÁ" helyett pedig helyesebb lenne az "Egyesült Államok", bár ez nem része a kérdésnek)
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...