Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sheriff\\\'s station
Hungarian translation:
a seriff hivatala
Sep 12, 2017 14:10
6 yrs ago
English term
Sheriff\'s station
English to Hungarian
Law/Patents
Government / Politics
Police
Hogy lehetne ezt magyarul a legjobban megfogalmazni?? Seriff őrs?? Hülyén hangzik... valakinek valami jobb ötlete?
Proposed translations
(Hungarian)
5 +2 | a seriff hivatala | Erzsébet Czopyk |
3 +2 | seriffi hivatal | Attila Bielik |
Change log
Sep 12, 2017 14:10: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 12, 2017 14:10: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
a seriff hivatala
Hullák és rózsák: - A Google Könyvek találata
https://books.google.hu/books?isbn=9633970318
Gwendoline Welsh - Fiction
A seriff hivatala felé vette az irányt. – Miss Clever! Már akartam hívni, beszélnünk kell! Foglaljon helyet! – fogadta a seriff. – Jutott már valamire? –kérdezte Abby.
Vadnyugati történetek - A Google Könyvek találata
https://books.google.hu/books?isbn=9633443261
Barsi Ödön - 2013 - Fiction
King felültek a seriff lovára. Roger hirtelen becsapta az ajtót, és ő is a lovához rohant. Fél perc múlva már a seriff hivatala előtt voltak. Kent betuszkolta a foglyot ...
Sheriff Magyar, fordítás, példamondattal, Szótár Angol-Magyar - Glosbe
https://hu.glosbe.com › szótár angol › angol-magyar szótár
sheriff fordítása a angol - magyar szótárban, a Glosbe ingyenes online ... Sampson Garefusst, még azokból az időkből, amikor a seriff hivatalában dolgozott.
Lány pisztollyal - A Google Könyvek találata
https://books.google.hu/books?isbn=9630986884
Stewart, Amy - 2016 - Fiction
Az önök védelmére több rendőrt vezényeltem ki, mint amennyit a seriff hivatala megengedhetne. A Földbérlő Szövetség minden egyes számlával kapcsolatban ...
A Nevada szelleme - A Google Könyvek találata
https://books.google.hu/books?isbn=9633574080
Rejtő Jenő - 2016 - Fiction
És hol lehetne erről többet... Valami biztosat... – Nézze, éppen ott van szemben a seriff hivatala. Morgan, a helyettese szolgálatban van ma éjjel. Szívesen ...
A jó öreg birtokviszony, és névelővel, ahogy magyarul dukál.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-12 15:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Húszéves az Egyesült Államok szégyenfoltja - 444
444.hu/2013/08/03/joe-arpaio-seriff-arizona
Az amerikai igazságügyi minisztérium egy 2011-es jelentésében is kimondta, hogy a seriff hivatala rendszeresen tartóztat le ok nélkül latinókat, ...
Rózsaszín bilincsbe veri az elítélteket Amerika legkeményebb seriffje
www.origo.hu/.../20100501-john-arpaio-arizona-maricopa-megy...
... a spanyolajkú negyedekben lefolytatott ellenőrzések száma, a költségvetés túllépése, és a seriff hivatala ellen indított perek száma, csak épp ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-09-21 07:07:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm szépen, Ági!
https://books.google.hu/books?isbn=9633970318
Gwendoline Welsh - Fiction
A seriff hivatala felé vette az irányt. – Miss Clever! Már akartam hívni, beszélnünk kell! Foglaljon helyet! – fogadta a seriff. – Jutott már valamire? –kérdezte Abby.
Vadnyugati történetek - A Google Könyvek találata
https://books.google.hu/books?isbn=9633443261
Barsi Ödön - 2013 - Fiction
King felültek a seriff lovára. Roger hirtelen becsapta az ajtót, és ő is a lovához rohant. Fél perc múlva már a seriff hivatala előtt voltak. Kent betuszkolta a foglyot ...
Sheriff Magyar, fordítás, példamondattal, Szótár Angol-Magyar - Glosbe
https://hu.glosbe.com › szótár angol › angol-magyar szótár
sheriff fordítása a angol - magyar szótárban, a Glosbe ingyenes online ... Sampson Garefusst, még azokból az időkből, amikor a seriff hivatalában dolgozott.
Lány pisztollyal - A Google Könyvek találata
https://books.google.hu/books?isbn=9630986884
Stewart, Amy - 2016 - Fiction
Az önök védelmére több rendőrt vezényeltem ki, mint amennyit a seriff hivatala megengedhetne. A Földbérlő Szövetség minden egyes számlával kapcsolatban ...
A Nevada szelleme - A Google Könyvek találata
https://books.google.hu/books?isbn=9633574080
Rejtő Jenő - 2016 - Fiction
És hol lehetne erről többet... Valami biztosat... – Nézze, éppen ott van szemben a seriff hivatala. Morgan, a helyettese szolgálatban van ma éjjel. Szívesen ...
A jó öreg birtokviszony, és névelővel, ahogy magyarul dukál.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-12 15:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Húszéves az Egyesült Államok szégyenfoltja - 444
444.hu/2013/08/03/joe-arpaio-seriff-arizona
Az amerikai igazságügyi minisztérium egy 2011-es jelentésében is kimondta, hogy a seriff hivatala rendszeresen tartóztat le ok nélkül latinókat, ...
Rózsaszín bilincsbe veri az elítélteket Amerika legkeményebb seriffje
www.origo.hu/.../20100501-john-arpaio-arizona-maricopa-megy...
... a spanyolajkú negyedekben lefolytatott ellenőrzések száma, a költségvetés túllépése, és a seriff hivatala ellen indított perek száma, csak épp ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-09-21 07:07:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm szépen, Ági!
Peer comment(s):
agree |
Istvan Nagy
37 mins
|
Köszönöm szépen, István!
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
22 hrs
|
Köszönöm szépen, Iosif!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszi szepen!!"
+2
6 mins
seriffi hivatal
esetleg...
vagy seriffhivatal
vagy seriffhivatal
Peer comment(s):
agree |
Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law
: seriffhivatal jobb szerintem, vagy seriff iroda
3 mins
|
köszönöm
|
|
agree |
hollowman2
: seriffhivatal
18 mins
|
köszönöm
|
|
neutral |
Istvan Nagy
: nem értek egyet, nekem - tetszik
2 hrs
|
köszönöm
|
Discussion