Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tamper-proof
Indonesian translation:
tahan perusakan
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Nov 12, 2013 05:30
10 yrs ago
15 viewers *
English term
tamper
English to Indonesian
Other
Law: Taxation & Customs
verify the goods are in accordance with the packing list, draw representative sample in duplicate and ensure one time tamper proof bottle sealing in terms of Board's Circular No. 1/2/3000xxx.
---
thank you
---
thank you
Proposed translations
(Indonesian)
4 | tahan perusakan | ErichEko ⟹⭐ |
5 | disegel | M. Laut |
5 | Segel | Qaafyan Mardin |
Change log
Jun 2, 2017 22:16: ErichEko ⟹⭐ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/884387">Agustinus's</a> old entry - "tamper"" to ""tahan perusakan""
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
tamper-proof
Selected
tahan perusakan
Sebenarnya ini bagian dari frasa tamper-proof, sebuah sifat segel yang dalam hal ini segel botol (bottle sealing). Sifat ini berarti kalau dirusak, akan kelihatan bekasnya sehingga memudahkan pengecekan apakah barang sudah pernah diutak-atik atau belum. (Karena itu, sinonim bagi istilah ini adalah tamper evident.)
√ Padanan sederhananya IMO adalah tahan perusakan atau anti-perusakan. Sebenarnya bukan tidak dapat dirusak, tetapi seperti dikatakan di atas, kalau dirusak, bekas upaya itu akan kelihatan.
Kata-kata one time atau sekali pakai adalah penekanan. Yang namanya tamper-proof sudah pasti sekali pakai. Jika berhasil dipakai ulang tanpa rusak, ya berarti tidak tamper-proof.
REFERENSI ★★★★★
http://trade.indiamart.com/details.mp?offer=3767427755
Tamper Proof your valuable instruments and equipment by using these low cost tamper-proof seals.
Fracturing material - Breaks if attempted to remove.
Once applied, it cannot be removed in one piece.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks erich :) - boleh tahan (melayu)"
14 mins
disegel
tamper proof bottle = botol yang disegel
1 day 4 hrs
Segel
based on the context:
"...ensure one time tamper proof bottle sealing in terms of..."
"... dan pastikan bahwa segel botol sesuai dengan ..."
"...ensure one time tamper proof bottle sealing in terms of..."
"... dan pastikan bahwa segel botol sesuai dengan ..."
Something went wrong...