https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/law-taxation-customs/5385383-tamper.html

Glossary entry

English term or phrase:

tamper-proof

Indonesian translation:

tahan perusakan

Added to glossary by ErichEko ⟹⭐
Nov 12, 2013 05:30
10 yrs ago
15 viewers *
English term

tamper

English to Indonesian Other Law: Taxation & Customs
verify the goods are in accordance with the packing list, draw representative sample in duplicate and ensure one time tamper proof bottle sealing in terms of Board's Circular No. 1/2/3000xxx.


---

thank you
Change log

Jun 2, 2017 22:16: ErichEko ⟹⭐ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/884387">Agustinus's</a> old entry - "tamper"" to ""tahan perusakan""

Proposed translations

1 hr
English term (edited): tamper-proof
Selected

tahan perusakan


Sebenarnya ini bagian dari frasa tamper-proof, sebuah sifat segel yang dalam hal ini segel botol (bottle sealing). Sifat ini berarti kalau dirusak, akan kelihatan bekasnya sehingga memudahkan pengecekan apakah barang sudah pernah diutak-atik atau belum. (Karena itu, sinonim bagi istilah ini adalah tamper evident.)

√ Padanan sederhananya IMO adalah tahan perusakan atau anti-perusakan. Sebenarnya bukan tidak dapat dirusak, tetapi seperti dikatakan di atas, kalau dirusak, bekas upaya itu akan kelihatan.

Kata-kata one time atau sekali pakai adalah penekanan. Yang namanya tamper-proof sudah pasti sekali pakai. Jika berhasil dipakai ulang tanpa rusak, ya berarti tidak tamper-proof.

REFERENSI ★★★★★
http://trade.indiamart.com/details.mp?offer=3767427755
Tamper Proof your valuable instruments and equipment by using these low cost tamper-proof seals.
Fracturing material - Breaks if attempted to remove.
Once applied, it cannot be removed in one piece.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks erich :) - boleh tahan (melayu)"
14 mins

disegel

tamper proof bottle = botol yang disegel
Something went wrong...
1 day 4 hrs

Segel

based on the context:
"...ensure one time tamper proof bottle sealing in terms of..."

"... dan pastikan bahwa segel botol sesuai dengan ..."
Something went wrong...