https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/marketing-market-research/6915650-cool-hunter.html
Jan 20, 2021 00:54
3 yrs ago
4 viewers *
English term

cool hunter

GBK English to Indonesian Marketing Marketing / Market Research
Definition from Collins Dictionary:
a person who is employed to identify future trends, esp in fashion or the media
Example sentences:
Cool hunters are usually interested in getting what their target audience has to say, and that is why they use an invisible group to do the recordings. Cooling hunting allows marketers to interact with their target audience and are very keen in terms of their opinion. (Usecart)
Cool hunters utilise both overt methodologies such as focus groups, and covert methods such as entering a chat room posing as a member of the target market. (Market Research World)
The irony of the cool hunter is that, by their very existence, the more the cool hunters do their job, the more their job is necessary. The more they do their job, the more they create these hidden pockets of coolness that require discovery and interpretation. (Frontline)
Proposed translations (Indonesian)
4 pencari tren baru
Change log

Jan 4, 2021 22:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 20, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 23, 2021 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jan 30, 2021 01:56:

Feb 19, 2021 01:56:

Mar 21, 2021 01:55:

Proposed translations

7 days

pencari tren baru

Definition from Dictionary:
Seseorang yang dibayar oleh perusahaan untuk mengamati dan berdialog dengan kawula muda untuk memprediksi produk dan gaya yang akan menjadi tren di kalangan tersebut, terutama di dunia fashion dan media.<br /><br /><b><a href="https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/cool-hunter" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/cool-hu...</a></b><br /><b><a href="https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/cool-hunter" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...</a></b>
Example sentences:
Pencari tren baru umumnya adalah profesional di bidang penelitian yang mengumpulkan informasi penting sebagai dasar pembuatan strategi perusahaan. (terjemahan dari salah satu kalimat di artikel) (Marketing website)
Something went wrong...