Oct 24, 2014 06:38
9 yrs ago
1 viewer *
English term
thoughts will come racing into your mind
English to Indonesian
Other
Poetry & Literature
text book
Complete sentences:
This method is very effective for two reasons: 1) It gives you something else to concentrate on rather than being frustrated. 2) It puts focus on relaxing your mind, which will drive your thoughts into a positive direction, and prevent your thoughts from sporadically racing around everywhere. As you try to do this, you will notice a little resistance from your mind, from time to time thoughts will come racing into your mind. Simply apply the same technique to them over and over again, and you will find yourself relaxed and asleep in no time.
This method is very effective for two reasons: 1) It gives you something else to concentrate on rather than being frustrated. 2) It puts focus on relaxing your mind, which will drive your thoughts into a positive direction, and prevent your thoughts from sporadically racing around everywhere. As you try to do this, you will notice a little resistance from your mind, from time to time thoughts will come racing into your mind. Simply apply the same technique to them over and over again, and you will find yourself relaxed and asleep in no time.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | aneka pikiran akan datang menjejali benak anda |
Farid Rifaie
|
| 4 +3 | berbagai pikiran akan berkecamuk di dalam benak Anda. |
Nur Cholis
|
| 5 | beragam pikiran akan bermunculan dalam benak Anda |
fird_77
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Farid Rifaie
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
English to Indonesian Translations
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
aneka pikiran akan datang menjejali benak anda
Dari 'complete sentence' saya tangkap bahwa konteks tulisan tersebut adalah dalam usaha untuk relaksasi atau mengosongkan pikiran. Namun pada awalnya tetap ada pikiran-pikiran yang berusaha masuk. Dalam tulisan asli dipilih phrase 'come racing into', dan phrase 'datang menjejali' adalah padanan yang cukup dekat dibanding padanan lainnya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makasih,,,"
+3
4 mins
Nur Cholis
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Marketing, Legal, Banking, IT, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
12
berbagai pikiran akan berkecamuk di dalam benak Anda.
Berbagai pikiran (hal) akan berkecamuk di dalam benak Anda.
Peer comment(s):
| agree |
Ikram Mahyuddin
1 day 1 hr
|
| agree |
ErichEko ⟹⭐
2 days 5 hrs
|
| agree |
Anggun Harwibawati (X)
5 days
|
3 hrs
beragam pikiran akan bermunculan dalam benak Anda
Setelah membaca teks asli, saya membedakan dua verba berfrase ini:
a) race around = berkecamuk, laksana badai.
b) race into = bermunculan, sudah lebih terarah karena efek dari metode yang disebutkan dalam teks.
Pembedaan ini perlu karena metode yang disebutkan dalam teks terbukti efektif dalam menghambat keliaran pikiran yang "racing around everywhere," dengan membuatnya (si pelaku meditasi) mampu memusatkan energi untuk menjadikan pikiran hanya "racing into" ke dalam benaknya.
a) race around = berkecamuk, laksana badai.
b) race into = bermunculan, sudah lebih terarah karena efek dari metode yang disebutkan dalam teks.
Pembedaan ini perlu karena metode yang disebutkan dalam teks terbukti efektif dalam menghambat keliaran pikiran yang "racing around everywhere," dengan membuatnya (si pelaku meditasi) mampu memusatkan energi untuk menjadikan pikiran hanya "racing into" ke dalam benaknya.
Something went wrong...