https://www.proz.com/kudoz/english-to-lithuanian/medical-instruments/6036529-probe-acoustic-window-face.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Output Return
rubbing alcohol
Feb 3, 2016 15:38
8 yrs ago
English term

probe acoustic window/face

English to Lithuanian Medical Medical: Instruments Ultrasound
Pvz., http://www.bardpv.com/wp-content/uploads/2014/02/Capella-Qui...

Iš anksto dėkoju už tikslų lietuvišką atitikmenį
Proposed translations (Lithuanian)
3 Jutiklio akustinis gaubtelis
4 zondo akustinis ekranėlis (langelis) / paviršius

Proposed translations

26 mins
Selected

Jutiklio akustinis gaubtelis

.
Example sentence:

Viena svarbiausių aparato dalių yra jutiklis, generuojantis ir uţrašantis ultragarso bangas

UG prietaiso ju tiklis turi du pagrindinius mazgus, t. y. pjezokeitiklį ir gaubtelį, kuris apsaugo pjezokeitiklį nuo mechaninių paţeidimų ir pal aiko akustinį kontaktą tarp jut iklio paviršiaus ir švitinamojo obj ekto,

Reference:

http://www.vaspvt.gov.lt/files/files/Ultragarsas_int_12_30.pdf

Peer comment(s):
agree Ramunas Kontrimas
5 hrs
disagree Marius Reika : Nurodytuose failuose aptariami zondai taip pat priklauso ultragarso sistemai. Be to, minimas atskiras terminas probe cover. Jūsų nuorodoje gaubtelis apsaugo nuo mech. pažeidimų – Vaidos faile minima, kad langelį reikia saugoti nuo subraižymo, žr. scratch.
1 day 22 hrs
Jūsų nuorodoje probe yra ryjamas zondas, o klausimo atveju probe yra ultragarso jutiklis. Kodėl jis negali turėti gaubtelio?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ačiū"
18 mins

zondo akustinis ekranėlis (langelis) / paviršius

Manau, kad ekranėlis tinka labiau nei langelis. Face – paviršius.

https://www.google.com.ar/search?q="akustinis paviršius"&biw...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2016-02-05 14:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

Dar pora failų, kuriuose aiškiai matosi akustinis langelis / ekranėlis:

http://www.oldelft.nl/upload/documents/tinymce/250m065-00-us...

http://www.oldelft.nl/upload/documents/tinymce/250m055-03-us...

Kadangi sakinys „Rub the tip carefully to ensure that all air bubbles have been
removed from the probe’s acoustic window area“ yra ir tavo pateiktame dokumente (http://www.bardpv.com/wp-content/uploads/2014/02/Capella-Qui... manau, kad prietaisai yra iš esmės tokie patys.
Something went wrong...