Feb 20, 2004 11:25
20 yrs ago
English term
30 years of translations & sys. design
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, Danish to Norwegian, English to Norwegian, and 1 more.
"Over the top"
English to Norwegian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Filmeffekter/
Try out the "Over-the-Top Music Video" with our sample media
Jeg mener at "Over the top", er en undomsslang på linje med "awesome"/"terrific", men klarer ikke å finne noen brukbar norsk variant
Jeg mener at "Over the top", er en undomsslang på linje med "awesome"/"terrific", men klarer ikke å finne noen brukbar norsk variant
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | Rå |
Kjell Thornes
|
| 5 +1 | overdrevet, overdramatisk |
Elisabeth H
|
| 4 | grensesprengende |
Per Riise (X)
|
| 3 | stilig |
Tommy Stephansen (X)
|
Proposed translations
+1
13 mins
Kjell Thornes
Spain
Spain
Native in Norwegian
Spain
No Nonsense
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, Catalan to Norwegian
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
Over the top
Selected
Rå
"Over the top" er ikke slang, men en frase som brukes av det brede lag av den engelskspråklige befolkningen. Det betyr vel egentlig ganske enkelt overdrevet, hinsides. Men det fungerer jo ikke særlig bra her. Jeg ser for meg at norske reklamefolk ville brukt ordet "rått" på en eller annen måte i presentasjonen av denne videoen. Jeg er ikke sikker på hvordan.
Peer comment(s):
| agree |
Vedis Bjørndal
6 hrs
|
| neutral |
Yngve Roennike
: so unconventional, exaggerated, or excessive as to be considered outrageous, unbelievable, ridiculous, etc.
14 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Høres riktig ut, om det er et ungdommelig sjargonguttrykk oppdragsgiver benytter, men produktet det gjelder (et videoredigeringsprogram) er relativt aldersuavhengig, så jeg vet sannelig ikke hva som er riktig i denne sammenhengen"
6 mins
English term (edited):
over the top
grensesprengende
Declined
Brukes vel når grenser (av ymse slag) flyttes.
Comment: "Mange takk for forslaget, men grensesprengende virket litt dramatisk for en musikkvideo"
+1
8 mins
Elisabeth H
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
The Best at Technical Documentation
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
overdrevet, overdramatisk
Declined
å ta i for hardt
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Eikås Skjøstad
25 mins
|
| agree |
Tore Bjerkek
48 mins
|
| agree |
Rannheid Sharma
: Brukes gjerne i betydningen "overdrevet", "for mye", "gå for langt" både på godt og vondt
5 hrs
|
| disagree |
Per Riise (X)
: enig i at dette er riktig betydning, men synes ikke det passer helt i setningen
6 hrs
|
| disagree |
Kjell Thornes
: Vanligvis den beste oversettelsen, men ikke i denne sammenhengen
7 hrs
|
Comment: "Sikkert språklig korrekt, men jeg tror ikke produsentens intensjon med navnet er å virke overdrevet eller overdramatisk.
"
16 hrs
stilig
Et kanskje passende ord i denne sammenheng? (Eventuelt "råstilig?")
Discussion