Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electrical ballast
Norwegian translation:
elektrisk ballast
Added to glossary by
Katarzyna Lewandowska, PhD
Jan 19, 2015 17:13
9 yrs ago
English term
electrical ballast
English to Norwegian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
lamps
As in these links http://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_ballast
http://pl.wikipedia.org/wiki/Statecznik_(oświetlenie)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Statecznik_(oświetlenie)
Proposed translations
(Norwegian)
4 | elektrisk ballast | Per Bergvall |
3 | elektronisk glimttenner | Viggo Larsen |
3 | (elektronisk) forkobling | Bjørnar Magnussen |
Proposed translations
5 hrs
Selected
elektrisk ballast
Dette er uttrykket selgeren brukte da jeg oppgraderte de håpløse lyktene på min Puma til Xenon. Forkobling og glimttenner er sikkert vel og bra, men hvis sammenhengen er en starter til en lyskilde, er det ballast det handler om - med mindre tenner/starter gjør nytten.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-19 22:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Og vær grei, gutter - ikke skryt på dere elektronisk når elektrisk er hundre prosent adekvat.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-19 22:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Og vær grei, gutter - ikke skryt på dere elektronisk når elektrisk er hundre prosent adekvat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
elektronisk glimttenner
Dette er ikke mitt spesialområde, men når du bytter ut lysstoffrør, så skal man også bytte ut tenneren (electrical balast). Glimttenner har flere bruksområder enn det, som du kan lese på Wikipedia.
Example sentence:
Philips elektronisk glimttenner. Tenner lyskilden uten at den flimrer. Gir lysrør og reaktorer lengre levetid.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_ballast
http://www.clasohlson.com/no/Philips-elektronisk-glimttenner/36-3096
1 hr
(elektronisk) forkobling
Sammenlign norsk og polsk i denne flerspråklige instruksjonshåndboken:
PL: "Zabrania się montażu bez statecznika."
NO: "Skal ikke installeres uten forkobling."
https://www.jula.no/globalassets/catalog/productdocuments/ma...
PL: "Zabrania się montażu bez statecznika."
NO: "Skal ikke installeres uten forkobling."
https://www.jula.no/globalassets/catalog/productdocuments/ma...
Something went wrong...