Jan 9, 2006 23:11
18 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Bilingual with 25 years experience
Native in: English 
, Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to English, and 1 more.
Certificate of Mailing
English to Norwegian
Law/Patents
Law (general)
Letter Rogatory
En del av rettsanmodningen fra distriktsretten i USA.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | postkvittering |
Bjørnar Magnussen
|
| 2 +1 | bevis for forsendelse |
Charlesp
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
236
Selected
postkvittering
I Danmark kan man betale litt ekstra og få en "postkvittering" på brevet sitt:
"Postkvittering
Forbrugervejledning
Få en kvittering for dit brev. I mange tilfælde er det lige så godt som at sende det anbefalet
Det kan være en fordel at bevise, at man har sendt et brev til en bestemt modtager. Det kan for eksempel være, hvis du sender en klage til et firma over en regning for en ydelse, du ikke mener at have modtaget. Mens din klage er under behandling, må firmaet nemlig ikke sende rykkere ud. Gør de alligevel det, er det rart at kunne bevise, at du rent faktisk har sendt klagen.
Det kan du gøre ved at gå på posthuset og sende dit brev og få en kvittering på det. Det koster et ekstra frimærke, og i mange tilfælde er det lige så gyldigt som et anbefalet brev."
"Postkvittering
Forbrugervejledning
Få en kvittering for dit brev. I mange tilfælde er det lige så godt som at sende det anbefalet
Det kan være en fordel at bevise, at man har sendt et brev til en bestemt modtager. Det kan for eksempel være, hvis du sender en klage til et firma over en regning for en ydelse, du ikke mener at have modtaget. Mens din klage er under behandling, må firmaet nemlig ikke sende rykkere ud. Gør de alligevel det, er det rart at kunne bevise, at du rent faktisk har sendt klagen.
Det kan du gøre ved at gå på posthuset og sende dit brev og få en kvittering på det. Det koster et ekstra frimærke, og i mange tilfælde er det lige så gyldigt som et anbefalet brev."
Peer comment(s):
| agree |
Sigrid Thorbjørnsrud
18 mins
|
| agree |
Per Bergvall
: Burde være en aktuell tjeneste i Norge også...!
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs
bevis for forsendelse
This is what it is in the US - I don't belive the Norwegian Post offers such a certificate.
'A certificate of mailing is a receipt showing evidence of mailing. It can be purchased only at the time of mailing. The certificate does not provide insurance coverage for loss or damage, nor does it provide proof of delivery. No record is kept at the mailing office, and a receipt is not obtained when mail is delivered to the addressee.'
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 49 mins (2006-01-10 06:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
From USPS: 'A certificate of mailing service provides evidence that mail has been presented to the Postal Service for mailing. Certificate of mailing service does not provide a record of delivery.'
'A certificate of mailing is a receipt showing evidence of mailing. It can be purchased only at the time of mailing. The certificate does not provide insurance coverage for loss or damage, nor does it provide proof of delivery. No record is kept at the mailing office, and a receipt is not obtained when mail is delivered to the addressee.'
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 49 mins (2006-01-10 06:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
From USPS: 'A certificate of mailing service provides evidence that mail has been presented to the Postal Service for mailing. Certificate of mailing service does not provide a record of delivery.'
Peer comment(s):
| agree |
William [Bill] Gray
: I agree with both your comments here, both the US and Norwegian explanation.
2 hrs
|
|
consider this a certificate of reciept
|
|
| neutral |
Tore Bjerkek
: Hvordan kan du få et «bevis for fosendelse» som ikke er et «bevis for remommendert forsendelse», Charles.
5 hrs
|
|
well that was my point, that in Norway you can't. (that's why I gave it a low (2 confidence level). It is an American thing. Perhaps there is something like the 'postkvittering' in Norway? Or perhaps this term shouldn't be translated?
|
Discussion